Jun 12, 2012 16:06
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Belgium
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to French, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 1 more.
o.b.v.
Dutch to French
Bus/Financial
Human Resources
Loonindicatie sollicitant
Naast de loonindicatie van de sollicitant staat : o.b.v. (op basis van), kan dit vertaald worden als 'sous forme de'?
Proposed translations
(French)
| 4 | sur la base de |
Celine Maes
|
| 4 | sur base de |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | basé(e) sur |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 | en fonction des |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
342 days
Celine Maes
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Dutch/English to French pro translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: Dutch to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
sur la base de
A voir également en fonction du contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
sur base de
plutôt
Peer comment(s):
| neutral |
Celine Maes
: Attention, "sur base de" est un belgicisme. En fonction du public cible, il vaut donc parfois mieux opter pour "sur la base de" ou un synonyme (http://www.francophonie.be/ndf/main/fr/pgarfr/arfr442.html).
342 days
|
7 mins
basé(e) sur
Il faudrait indiquer toute la phrase, ce serait bien utile pour savoir exactement de quoi il retourne....
15 mins
en fonction des
en fonction des compétences (mais tout dépend du contexte!)
Something went wrong...