Jun 12, 2012 15:21
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Ireland
Professional and reliable, always
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
z nutą pobłażania
Polish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Zdanie: ,Ktos powiedzial z nuta poblazania, by nie powiedziec pogardy, ze rynek ksiazki to Hollywood bez pieniedzy'.
Proposed translations
+3
58 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
421
Selected
...with a tinge of condescension, if not contempt, in his voice../with a hint of...tinging his voice
lub: quipped/said in a slightly condescending tone
made a slightly condescending, if not contemptuous/disdainful, remark...
made a slightly condescending, if not contemptuous/disdainful, remark...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki. Irreverence wydaje mi sie tu za mocne, autor jednak uzyl slowa ,poblazanie', a nie .lekcewazenie'. Ale dzieki za wszystkie sugestie"
1 hr
with a note/hint/dash of irreverence
Raczej lekceważenie, skoro na granicy pogardy.
"With a dash of irreverence in his voice, a pinch of street dlanguage, and not a hint of political correctness, Officer Bruce Wind presents a variety of topics, all which bring about deescalation, compliance, and peaceful resolution."
http://www.brucewind.com/services.html
"When you pull into victory lane," Gordon says confidently with a hint of irreverence in his voice, "it makes you feel good that you just ruined their day."
http://www.3sistersracing.com/culture_main.htm
"With a dash of irreverence in his voice, a pinch of street dlanguage, and not a hint of political correctness, Officer Bruce Wind presents a variety of topics, all which bring about deescalation, compliance, and peaceful resolution."
http://www.brucewind.com/services.html
"When you pull into victory lane," Gordon says confidently with a hint of irreverence in his voice, "it makes you feel good that you just ruined their day."
http://www.3sistersracing.com/culture_main.htm
1 hr
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
with a hint of leniency
Można też powiedzieć "hint of pity" co będzie mocniejszym stwierdzeniem.
6 hrs
with a slight mocking tone
with a slight mocking tone of (his/her) voice
Something went wrong...