Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
klaget inn for et klageorgan/klagebehandling
English translation:
complaint commision/complaint processing
Added to glossary by
Michele Fauble
Mar 4, 2012 23:47
12 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
klaget inn for et klageorgan/klagebehandling
Norwegian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
cooperation contract
complaint referred to ____? what kind of court? Thanks
Dersom det oppstår søksmål i forbindelse med anbudsprosessen eller oppdragsgiveres beslutning blir klaget inn for et klageorgan, skal Oppdragsgivere fordele prosesskostnader knyttet til søksmål og klagebehandling likt mellom seg, herunder kostnader til juridisk bistand eller annen bistand fra tredjepart.
Dersom det oppstår søksmål i forbindelse med anbudsprosessen eller oppdragsgiveres beslutning blir klaget inn for et klageorgan, skal Oppdragsgivere fordele prosesskostnader knyttet til søksmål og klagebehandling likt mellom seg, herunder kostnader til juridisk bistand eller annen bistand fra tredjepart.
Proposed translations
(English)
| 4 | complaint commision/complaint processing |
Michele Fauble
|
| 3 | dispute settlement body/complaint handling |
tihomir
|
| 3 | complaint body, complaint management |
rajagopalan sampatkumar
|
Change log
Aug 8, 2016 07:11: Michele Fauble Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
complaint commision/complaint processing
complaint commission or complaint board/complaint processing or complaint investigation
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-03-05 06:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
tidsskriftet.no/article/1795158
... innklaget til pressens klageorgan, the Press Complaints Commission
nis3.kf-infoserie.no/lovtjek.aspx?...
Enforcement by an administrative complaints board .... klageorgan
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-03-05 06:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
or 'complaint handling' for 'klagebehandling'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-03-05 06:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
tidsskriftet.no/article/1795158
... innklaget til pressens klageorgan, the Press Complaints Commission
nis3.kf-infoserie.no/lovtjek.aspx?...
Enforcement by an administrative complaints board .... klageorgan
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-03-05 06:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
or 'complaint handling' for 'klagebehandling'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - belatedly I also thought of mediation board as a fit"
20 mins
dispute settlement body/complaint handling
...
6 hrs
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...