Feb 19, 2012 18:30
12 yrs ago
English term
Literal is for the unimaginative
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Orden de oración
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Me podrían ayudar con el orden de esta oración. No le encuentro mucho sentido.
Included an alternative method of -SIIF agent upload adopted Agent Master DB ZBASE functionality.
Gracias
Included an alternative method of -SIIF agent upload adopted Agent Master DB ZBASE functionality.
Gracias
Proposed translations
16 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
428
Selected
se incluye/incorpora una nueva funcionalidad denominada Agent Master DB ZBASE como método alternativ
se incluye/incorpora una nueva funcionalidad denominada Agent Master DB ZBASE, como método alternativo, en el sistema integrado de información financiera (SIIF), con objeto de llevar a cabo la actualización de la carga de agentes.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2012-02-20 10:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Esto es más o menos lo que entiendo... No sé si iré por el buen camino... Realmente deberías preguntar al cliente. Un saludo,
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2012-02-20 10:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Esto es más o menos lo que entiendo... No sé si iré por el buen camino... Realmente deberías preguntar al cliente. Un saludo,
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion