Mila Djurovic (asker) Feb 17, 2012:

čokoladne mrvice Hvala Marija! Tako sam na kraju i prevela jer korneti su obično posuti čokoladnim mrvicama. Ali zanimalo me je i šta je tačan prevod, ne samo u ovom kontekstu.

Marija Jankovic Feb 17, 2012:

Ja bih na vasem mestu prevela sa cokoladne mrvice, tim pre sto u tekstu imate décoré de cacao fantaisie et de morceaux de noisette grillés. Nisam sigurna ali to bi mogle biti komadici cokolade koji se tope u ustima, ne tako fini kao cokoladne mrvice.

Mila Djurovic (asker) Feb 17, 2012:

proizvod sličan čokoladnom Našla sam "Pravilnik o kvalitetu i drugim zahtevima za kakao proizvode, čokoladne proizvode, proizvode slične čokoladnim i krem-proizvode" od 07.01.2005. godine. U njemu se pominju "proizvodi slični čokoladnim". Mislim da bi to bilo najbliže rešenje ali ću u ovom kontekstu ipak ostaviti čokoladne mrvice. Hvala na potvrdi termina!

Milina Janković Feb 17, 2012:

mislim da ste u pravu, malo sam brzopleto reagovala. ostavite cokoladne mrvice. poveo me je prvi link koji sam postavila u pogresnom smeru.

Mila Djurovic (asker) Feb 17, 2012:

Différence entre le chocolat et le cacao fantaisie Milina, ja sam našla sledeća objašnjenja:

http://www.food-info.net/fr/qa/qa-fp12.htm

i u rečniku Le petit Robert:

Appos. FANTAISIE : de fantaisie. Des bijoux fantaisie. « Vous mettrez un rabat de plissé et des boutons fantaisie » (Chardonne). Pain fantaisie (ou de fantaisie) : pain de luxe qui ne se vend pas au poids mais à la pièce. — Se dit d'un produit qui n'est pas ce que son nom désigne. Kirsch fantaisie : eau-de-vie imitant le kirsch.

Po toj analogiji bi ovaj kakao bio nekakva imitacija.

Šta mislite, možda bih mogla da prevedem sa "čokoladne mrvice", korneti sa sladoledom su obično ukrašeni njima?