This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 8, 2012 09:15
12 yrs ago
English term
France
rod sloop tailgate
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
forage
description d'un accident du travail sur un forage :
Whilst getting ready to move the Rod sloop to the new Drilling platform,3 helpers were in the process of closing the Rod sloop tailgate, when one of the helpers had his right middle finger pinched against the Rod sloop frame and the tailgate.
tailgate est le terme pour "hayon" dans l'automobile, et j'ai une illustration qui montre bien une sorte de gros couvercle métallique, mais je ne sais pas comment l'appeler; "rod" c'est la "tige", mais sloop je ne sais pas
Whilst getting ready to move the Rod sloop to the new Drilling platform,3 helpers were in the process of closing the Rod sloop tailgate, when one of the helpers had his right middle finger pinched against the Rod sloop frame and the tailgate.
tailgate est le terme pour "hayon" dans l'automobile, et j'ai une illustration qui montre bien une sorte de gros couvercle métallique, mais je ne sais pas comment l'appeler; "rod" c'est la "tige", mais sloop je ne sais pas
Proposed translations
(French)
| 4 | voie de tête du traîneau de tiges de forage |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | hayon sloop à rod |
kashew
|
Proposed translations
2 hrs
hayon sloop à rod
Très moyen
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-02-08 11:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.foresco.qc.ca/galerie/slide/SLOOP-A-ROD1.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-02-08 11:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.foresco.qc.ca/galerie/slide/SLOOP-A-ROD1.jpg
Reference:
3 hrs
voie de tête du traîneau de tiges de forage
http://www.mels.gouv.qc.ca/sections/metiers/index.asp?page=f...
http://jexploreinc.com/PDF/catalogue_eJPM.pdf
photo ici
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-08 12:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
tailgate = voie de tête (GDT)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-08 13:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
C'est plutôt panneau ou capot alors
http://jexploreinc.com/PDF/catalogue_eJPM.pdf
photo ici
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-08 12:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
tailgate = voie de tête (GDT)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-08 13:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
C'est plutôt panneau ou capot alors
Note from asker:
| ok pour sloop rod mais ça ne va pas pour "tailgate", qui dans le gdt correspond à une chemin, une "voie"; ici c'est un couvercle métallique (il y a une photo mais c'est un gros plan, on ne voit pas de quoi c'est le couvercle) je penche pour "couvercle" ou "capot" |
Something went wrong...