bent close

Italian translation: era accostata/vicino a quella di Paola/era inclinata verso quella di P

19:11 Dec 28, 2011

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: bent close

Tre persone sono sedute a un tavolo. A un certo punto una si piega sotto il tavolo per massaggiarsi la caviglia. "When she looked up, Brian's head was bent close to Paola's". Altro contesto non è pertinente.

Grazie

bluedahlia KudoZ activity Questions: 56 (none open) (6 closed without grading) Answers: 169 Italy
Local time: 07:33

Italian translation:era accostata/vicino a quella di Paola/era inclinata verso quella di P

Explanation:
un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-12-28 19:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

o anche reclinata

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 07:33

Grading comment

Grazie mille a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

era accostata/vicino a quella di Paola/era inclinata verso quella di P

Danila Moro

il capo di Brian era accostato a quello di Paola

Glinda

inclinata/piegata accanto/addosso a quella di Paola

Pierluigi Bernardini

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

era accostata/vicino a quella di Paola/era inclinata verso quella di P

Explanation:
un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-12-28 19:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

o anche reclinata

Danila Moro
Italy
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 515

Grading comment

Grazie mille a tutti

18 mins confidence:

inclinata/piegata accanto/addosso a quella di Paola

Explanation:
Close" mi dà l'idea che sia molto vicina se non attaccata.

E poi, a seconda dello stile da adottare, si potrebbe dire:

"Quando sollevò lo sguardo la testa di Brian era inclinata accanto a quella di Paola"

oppure

"Quando alzà gli occhi Brian aveva/teneva la testa inclinata addosso a quella di Paola"

Qualche idea.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-12-28 19:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

"alzò" intendevo.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-12-28 19:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

oppure azzardando un po':
"inclinata e appoggiata a quella di Paola" (eventualmente, dato che "close" è anche "attaccato/che poggia")

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 124

1 hr confidence:

il capo di Brian era accostato a quello di Paola

Explanation:
Un suggerimento

Glinda
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bent close

Italian translation: era accostata/vicino a quella di Paola/era inclinata verso quella di P

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bent close

Italian translation: era accostata/vicino a quella di Paola/era inclinata verso quella di P

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language