Dec 9, 2011 15:53
12 yrs ago
1 viewer *
English term
slurry experiment
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
A slurry experiment was performed by weighing 2.5 mg of Example 1 into a vial and adding ethanol (100 µL). The slurry was shaken for 7 days at ambient temperature and then crystals were collected using a small spatula. The crystals were dried in a hood for one hour and then analyzed using DSC (differential scanning calorimetry). A sample was weighed into an aluminium pan with a pierced lid and heated from 0°C to 300°C with a ramp of 5°C/min and modulated with the amplitude of ±0.6°C every 45 seconds. The instrument was purged with nitrogen at 50mL/minute; melting point 119±5°C.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
приготовление образца/вещества с использованием/с участием суспензии
Смысл приведенного абзаца сводится к тому, что кристаллы получали посредством приготовления суспензии и указанных операций с ней, так что slurry experiment - здесь не термин, можно перевести описательно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
разведение суспензии
Описание препарата Раствор для разведения суспензии цинк-инсулина для инъекций (): состав и инструкция по применению, противопоказания, цены на Раствор для ...
http://www.rlsnet.ru/tn_index_id_16124.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-09 16:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Для подсчёта [подсчета] эритроцитов готовят второе разведение суспензии 1 : 100 000 (0,2 мл суспензии первого разведения на 20 мл рабочего р-ра). ...
http://www.cnshb.ru/AKDiL/0006/base/RS/001122.shtm
http://www.rlsnet.ru/tn_index_id_16124.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-09 16:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Для подсчёта [подсчета] эритроцитов готовят второе разведение суспензии 1 : 100 000 (0,2 мл суспензии первого разведения на 20 мл рабочего р-ра). ...
http://www.cnshb.ru/AKDiL/0006/base/RS/001122.shtm
12 mins
приготовление суспензии
Примеров не привожу, т. к. в гугле их sapienti sat.
-1
15 mins
опыт с суспензией
опыт с суспензией проводили путем навески 2,5 мг
Example sentence:
Были проведены опыты по стабилизации пресной карбонатно-сульфатной суспензии с преобладанием карбонатов
Reference:
Note from asker:
В том-то и дело, что как видно из текста опыт (определение температуры плавления) проводили не с суспензией, а с кристаллами. А это как бы совсем разные вещи |
Peer comment(s):
disagree |
Nina Nikitina
: Опыт путем навески не проводят. Прежде чем отвечать, узнайте, что такое навеска.
44 mins
|
Something went wrong...