Flemish Bus/Financial Finance (general) Belgian corporate law

Kan iemand misschien uitleggen wat het verschil is tussen een 'commissaris-revisor' en een 'bedrijfsrevisor' in België? En is een 'commissaris' dan hetzelfde als een 'commissaris-revisor'? Zoals hier wel het geval lijkt te zijn:

'Commissaris-revisor
Een overzicht van de rol en taak van de commissaris-revisor.

Zowel in het gemeenschappelijk beleggingsfonds als in de beleggingsvennootschap benoemt de "algemene vergadering" één of meer **commissaris(sen)** overeenkomstig de vennootschapswet en/of de wet van 20 juli 2004.

De commissaris-revisor controleert en certificeert de jaarrekening van de beleggingsinstelling en maakt deel uit van het "externe prudentiële toezicht". Daarnaast kan de toezichthouder eisen dat de commissaris de juistheid bevestigt van de aan haar verstrekte inlichtingen, zoals bijvoorbeeld de periodieke statistieken.' (http://www.beama.be/financiele-vaardigheden/de-icb/partijen/...
--------

Het Juridisch-Economisch Lexicon vertaalt:

- 'commissaris' als '(financieel controleur) statutory auditor' (België)
- 'commissaris-revisor' als 'company auditor' (België), en
- 'bedrijfsrevisor' OOK als 'company auditor' (België).
--------

http://www.corporategovernancecommittee.be/ (Belgische Corporate Governance Code 2009 / 2009 Belgian Code on Corporate Governance) vertaalt:

- 'commissaris'/'commissaris-revisor' als 'statutory auditor', en
- 'bedrijfsrevisor' als 'registered auditor', en vertaalt ALLEBEI als:
- 'commissaris-revisor' = 'bedrijfsrevisor' = 'external auditor'

zie bijv.:

--------
De commissaris

Binnen zijn wettelijke opdracht zoals voorgeschreven in artikelen 144 en 148 van het Wetboek van Vennootschappen, moet de **commissaris** zijn oordeel geven of de financiële overzichten een getrouw beeld geeft van het vermogen van de financiële toestand en van de resultaten van de vennootschap overeenkomstig het in België toepasselijke boekhoudkundig referentiestelsel. De commissaris moet eveneens zijn commentaar leveren op het jaarverslag. (http://www.corporategovernancecommittee.be/library/documents...

The Statutory Auditor

Within its statutory audit mission, as laid down in articles 144 and 148 of the Code on Companies, the **statutory auditor** has to express an opinion on the true and fair view of the company's assets and liabilities, its financial position and the results of its operations in accordance with the financial reporting framework applicable in Belgium. It is also the responsibility of the statutory auditor to comment on the annual report. (http://www.corporategovernancecommittee.be/library/documents...

--------

Richtlijn

Dergelijk kader moet duidelijk zijn, de betekenis definiëren van ‘interne controle’ en ‘risicobeheer’ en het uitvoerend management helpen bij de invoering van interne controle- en risicobeheerssystemen.
- de implementatie van dit kader te beoordelen, rekening houdend met de beoordeling van het auditcomité;
- toezicht te houden op de prestaties van de commissaris en/of **bedrijfsrevisor** (hierna ‘externe auditor‘) en op de interne auditfunctie, rekening houdend met de beoordeling van het auditcomité;
- de belangrijkste kenmerken van de interne controle- en risicobeheerssystemen van de vennootschap te beschrijven en openbaar te maken in de Verklaring inzake Corporate Governance (hierna de ‘CG-Verklaring‘). (http://www.corporategovernancecommittee.be/library/documents...

Guideline

Such a framework should be clear, define the meaning of 'internal control' and 'risk management' and help the executive management to put internal control and risk management systems in place.
- review the implementation of this framework, taking into account the review made by the audit committee;
- supervise the performance of the statutory and/or **registered auditor** (hereinafter "external auditor") and supervise the internal audit function, taking into account the review made by the audit committee;
- describe the main features of the company's internal control and risk management systems, to be disclosed in the Corporate Governance Statement (hereinafter "CG Statement"). (http://www.corporategovernancecommittee.be/library/documents...
--------

Michael