Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ratificados los conyuges
English translation:
The court hereby recognizes the parties and their divorce application
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 14, 2011 05:06
12 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Ratificados los conyuges
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce procedure
Pls see below thanks
SEGUNDO.- Ratificados los conyuges en su petición de divorcio, se han practicado las siguientes actuaciones Habiendo en el matrimonio hijos menores o incapaces, se ha solicitado informe del Ministerio Fiscal, en orden al convenio regulador.
SEGUNDO.- Ratificados los conyuges en su petición de divorcio, se han practicado las siguientes actuaciones Habiendo en el matrimonio hijos menores o incapaces, se ha solicitado informe del Ministerio Fiscal, en orden al convenio regulador.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
16 mins
Wilson Piriz
Native in Spanish
Specializes in field
Take our word for it!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
The court hereby recognizes the parties and their divorce application
Beatriz,
Me parece que esa es la traducción correcta. El juez reconoce a los esposos y al trámite de divorcio (que parece que están llevando). Cheers
Me parece que esa es la traducción correcta. El juez reconoce a los esposos y al trámite de divorcio (que parece que están llevando). Cheers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
4 hrs
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
211
Once the spouses have ratified
... their petition for divorce, etc.
4 hrs
Nigel Wheatley
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Your solution for medical translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
The spouses having confirmed (their divorce petition)
normal translation of 'ratificar'. You could equally well use "parties" instead of "spouses", although "spouses" is closer to the original text.
4 hrs
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
After the spouses ratified the divorce application
Yo me iría a la traducción literal. Antes de que el Juzgado apruebe y decrete el divorcio en el procedimiento de mutuo acuerdo, los cónyuges tienen que comparecer separadamente y ratificar tanto la petición de divorcio como el convenio regulador que habrá de acompañar la demanda...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-14 10:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/392...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-14 10:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/392...
Something went wrong...