Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ultimate favorite
French translation:
le nec plus ultra
Added to glossary by
Marie Martin
Sep 8, 2011 21:28
12 yrs ago
2 viewers *
English term
MD64 (X)
ultimate favorite
English to French
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
This is an **ultimate favorite** black dress. This black dress has no sleeves, a scoop neck and is made of a heavy jersey. It’s perfect under a voile dress to give yourself a slim fit. You will wear it time and again.
Comment traduire cette expression ?
Merci
Comment traduire cette expression ?
Merci
Change log
Sep 11, 2011 15:02: Marie Martin Created KOG entry
Proposed translations
+4
28 mins
Marie Martin
Native in English
&
French
Specializes in field
French Canadian native translator
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
37
Selected
le nec plus ultra des
J'aurais plusieurs suggestions, selon la localisation:
"Celle-ci est le nec plus ultra des petites robes noires", pour utiliser le terme "ultimate"
Sinon, je dirais également "Celle-ci est la petite robe noire des petites robes noires",
ou alors "Ceci est la préférée des petites robes noires"
"Celle-ci est le nec plus ultra des petites robes noires", pour utiliser le terme "ultimate"
Sinon, je dirais également "Celle-ci est la petite robe noire des petites robes noires",
ou alors "Ceci est la préférée des petites robes noires"
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
9 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
26
l'incontournable petite robe noire
-
Peer comment(s):
| neutral |
Mehdi Caps
: C'était ma première idée (j'avais écrit "l'indispensable robe noire"), mais je ne crois pas que c'était leur idée, finalement. C'est à voir...
4 mins
|
| agree |
emiledgar
: yes, they're playing with the "basic black dress" trope; by saying "ultimate favorite" they mean indispensable
40 mins
|
|
merci
|
|
| neutral |
Marie Martin
: I think they mean this model is the favorite one among all the black dresses, which are, every woman knows, an indispensable
1 hr
|
12 mins
English term (edited):
This is an ultimate favorite black dress
Cette robe noire est une de nos meilleures ventes / une de vos préférées
http://www.3suisses.fr/FrontOfficePortail/catalogue_fra/ling...
LES MEILLEURES VENTES
Vous les avez appréciés, vous les avez aimés, vous les avez adorés...
Voici le hit de vos articles préférés !
LES MEILLEURES VENTES
Vous les avez appréciés, vous les avez aimés, vous les avez adorés...
Voici le hit de vos articles préférés !
49 mins
la préférée des préférées
''Cette robe noire est la préférée des préférées..."
Alors...
.... la préférée des préférées, c'est Friends, ensuite Urgence et voilà..
http://forum.aufeminin.com/forum/f559/__f224_f559-Vos-series...
Mais j'aimerais bien qu'on fasse un sondage pour élire la préférée des préférées, à choisir parmi les quatre ou cinq titres qui auront reçus le plus de votes, les 2 cd confondus.
http://www.archael.net/forum/viewtopic.php?t=118&postdays=0&...
Alors...
.... la préférée des préférées, c'est Friends, ensuite Urgence et voilà..
http://forum.aufeminin.com/forum/f559/__f224_f559-Vos-series...
Mais j'aimerais bien qu'on fasse un sondage pour élire la préférée des préférées, à choisir parmi les quatre ou cinq titres qui auront reçus le plus de votes, les 2 cd confondus.
http://www.archael.net/forum/viewtopic.php?t=118&postdays=0&...
10 hrs
ultime préférée
* ultime is used in the French ragtrade
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2011-09-09 08:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.revolution-buzz.fr/article-robe-a-bulle-robe-ulti...
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2011-09-09 08:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.revolution-buzz.fr/article-robe-a-bulle-robe-ulti...
Something went wrong...