Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
Secrecy laws
română translation:
legile privind secretul bancar sau legislaţia în domeniul secretului bancar,
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Sep 7, 2011 12:30
12 yrs ago
3 viewers *
engleză term
Secrecy laws
din engleză în română
Afaceri/Financiar
Finanţe (general)
3.3 Secrecy laws consistent with the recommendations (R.4)
Countries should ensure that no financial institution secrecy law will inhibit the implementation of the FATF Recommendations.
1) The information received from the reporting entities, in cases provided by this law, can be used only for the purpose of prevention and combating money laundering and terrorism financing.
2) The transmission by the reporting entities of information (documents, materials, other data) to the Office for prevention and fight against money laundering, to criminal investigation authorities, prosecutors’ offices, courts and other competent authorities, in cases provided by this law, shall not be qualified as disclosure of the commercial, banking or professional secret.
3) The legislative provisions on commercial, banking or professional secret, cannot impede the agencies mentioned under paragraph (2) of this article, with the scope to execute this law, from receiving or withdrawing the information (documents, materials, other data) about financial and economic activities and transactions of natural or legal persons.
Countries should ensure that no financial institution secrecy law will inhibit the implementation of the FATF Recommendations.
1) The information received from the reporting entities, in cases provided by this law, can be used only for the purpose of prevention and combating money laundering and terrorism financing.
2) The transmission by the reporting entities of information (documents, materials, other data) to the Office for prevention and fight against money laundering, to criminal investigation authorities, prosecutors’ offices, courts and other competent authorities, in cases provided by this law, shall not be qualified as disclosure of the commercial, banking or professional secret.
3) The legislative provisions on commercial, banking or professional secret, cannot impede the agencies mentioned under paragraph (2) of this article, with the scope to execute this law, from receiving or withdrawing the information (documents, materials, other data) about financial and economic activities and transactions of natural or legal persons.
Proposed translations
+8
50 minute
Selected
legile privind secretul bancar sau legislaţia în domeniul secretului bancar,
v. de ex:
http://www.bnro.ro/apage.aspx?pid=404&actId=36
prezentarea cadrului legislativ şi instituţional din statul terţ, care să cuprindă cel puţin informaţii referitoare la: autoritatea responsabilă cu supravegherea şi sistemul de supraveghere bancară, legislaţia în domeniul secretului bancar, al prevenirii spălării banilor şi al finanţării terorismului, standardele privind cunoaşterea clientelei
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
18 ore
legi privind confidentialitatea bancara
.
20 ore
legi de pastrarea confidentialitatii
Tarile trebuie sa se asigure ca nici o lege de pastrare a confidentialitatii a vreunei institutii financiare nu va impiedica implementarea......
Something went wrong...