Turkish term
anlık değil ömürlük mutluluklar
Proposed translations
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
lifelong happinesses, rather than momentary ones
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
not instant but lifelong happiness
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-05 09:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
be experienced ile
| Sinan bey peki cümlenin çevirisi için özellikle yaşanmak kısmı için öneriniz nedir? |
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
joy that lasts a lifetime, not moments
not instantaneous, but lifelong happiness
experienced
United Kingdom
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
happiness to last a lifetime, not just a moment
Bu nedenle Anlık değil, ömürlük mutluluklar yaşanıyor şeklinde bir cümle kurabilmek için de;
Happiness is experienced to last a lifetime, not just a moment...
veya içeriğe göre
Experience happiness to last a lifetime, not just a moment...
diyebilirsiniz. Tercümenin içeriğini bilmediğim için ikinci cümle kesin olur diyemiyorum, fakat alanı reklam olduğu için ikinci cümle daha etkileyici olur.
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
beatitude, not for instant hapiness
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2011-08-08 17:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tam çeviri: beatitude hapiness is being experienced/lived, not for instant hapiness!
Türkiye
Confident, Sincere, Honest & Reasonable
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
bliss, not instantaneous, but for a lifetime
Bliss, not instantaneous, is experienced, but for a lifetime.
Discussion