Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Cassa pensione, ai sensi dell'art. 122 cpv. 2 CC
Portuguese translation:
Fundo de pensão, conforme (ou nos termos) do artigo xx, alínea 2 CC
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Cassa pensione, ai sensi dell'art. 122 cpv. 2 CC
Traduzi:
considerando que o valor a ser transferido da (?) do marido para aquela da esposa nos temos do art. 122 cpv. 2 CC é equivalente a fr.---
como traduzir este trecho?
Jul 29, 2011 13:43: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Cassa pensione, ai sensi dell\'art. 122 cpv. 2 CC"" to ""Fundo de pensão, conforme (ou nos termos) do artigo xx, alínea 2 CC""
Proposed translations
France
Legal and Industrial Engineering
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Italian
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 3 more.
Fundo de pensão, conforme (ou nos termos) do artigo xx
Há bastante refências na internet (v. wikipedia, entes públicos, sites jurídicos etc).
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Caixa de Pensões (Aposentações), nos termos do artigo 122°, n° 2, do CC
| olá, Teresa você colocou 'n° 2' para cpv.2, mas o que significaria 'cpv?' |
Discussion
Treccani: "Capoverso s.m. ... 3. Parte di uno scritto o di uno stampato compresa fra un accapo e il successivo. Nelle citazioni di leggi, regolamenti, ecc. si chiamano primo, secondo, terzo c. e così via le suddivisioni dell’articolo corrispondenti rispettivamente al secondo, terzo, quarto comma, spettando al primo comma il nome di «principio». " V. http://www.treccani.it/vocabolario/capoverso/