Jul 15, 2011 21:40
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
not even close
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
general
- Mom can do million things at once. And she does it perfectly.
- She wasn't always that organized, you know.
- Really?
- Not even close.
- She wasn't always that organized, you know.
- Really?
- Not even close.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +5 | a wręcz przeciwnie |
lim0nka
|
| 3 +3 | ani trochę |
Agnieszka Stachurska
|
| 3 | nawet odrobinę |
Magdalena Psiuk
|
| 2 | wcale |
geopiet
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
a wręcz przeciwnie
ani na jotę
nic z tych rzeczy
nic z tych rzeczy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
12 mins
Agnieszka Stachurska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
European Master in Translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Spanish to Polish, Catalan to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
ani trochę
Może tak?
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
15 hrs
|
| agree |
joanna_guerra
: chyba najtrafniejsze :)
15 hrs
|
| agree |
akkek
16 hrs
|
53 mins
wcale
nawet wcale
9 hrs
Magdalena Psiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
nawet odrobinę
To pierwsze, co mi przyszło do głowy.
Something went wrong...