Glossary entry (derived from question below)
May 26, 2011 03:04
12 yrs ago
Japanese term
穴バカ
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Context:
手順：①～⑩の順番で10ヶ所ビスをとめる
要点：欠品、穴バカなき事
Thanks in advance.
手順：①～⑩の順番で10ヶ所ビスをとめる
要点：欠品、穴バカなき事
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | v.i. |
cinefil
|
| 4 | corrupted hole |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
v.i.
useless hole/over sized hole/hole with stripped threads etc
穴がバカ というのは要するに穴が役に立たないということですが、その理由は複数考えられます。
穴がバカ というのは要するに穴が役に立たないということですが、その理由は複数考えられます。
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Works in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
45
corrupted hole
It is a technician jargon. See: http://www.google.co.th/search?hl=th&biw=1280&bih=605&q=”穴バカ... ; http://www.google.co.th/search?hl=th&q="corrupted hole" mach...
Discussion