This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Human Resources

Corporate Security Officer

Polish translation: specjalista ds. bezpieczeństwa spółki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Corporate Security Officer
Polish translation:specjalista ds. bezpieczeństwa spółki
Entered by: M.A.B.

12:21 Apr 26, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Corporate Security Officer
Mowa o narażaniu na szwank wizerunku firmy:

To ensure the professional treatment of all reports of unethical behavior, Abc has entered into an agreement with the company Xyz. Xyz will receive your report either via internet or by telephone. It will then be forwarded to Abc's Ethics Committee, which consists of Abc’s Chief Reputation Officer and the Corporate Security Officer.
M.A.B.
Poland
Local time: 22:33
specjalista ds. bezpieczeństwa spółki
Explanation:
b.

to tak najogólniej

nie ochrony, bo nie o to chodzi
Selected response from:

bartek
Local time: 22:33
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2specjalista ds. bezpieczeństwa spółki
bartek
4oficer bezpieczeństwa
Adrian Liszewski
3szef ochrony spółki
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corporate security officer
oficer bezpieczeństwa


Explanation:
W branży IT i bezpieczeństwie systemów to jest często wymieniane stanowisko. Jako potwierdzenie proszę sprawdzić w googlach, ja dla przykładu dam takiego linka http://tnij.org/cso123

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 22:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Błagam, nie oficer, to nie jest wojsko... Że bezpieczeństwa to wiem, a co z corporate? Firma ogólnie zajmuje się produkcją przemysłową, raczej nie IT


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michał Szcześniewski: neutral za oficera:)
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
corporate security officer
specjalista ds. bezpieczeństwa spółki


Explanation:
b.

to tak najogólniej

nie ochrony, bo nie o to chodzi

bartek
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 322
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michał Szcześniewski: Z pewnością ds. bezpieczeństwa (spółki można chyba nawet pominąć). Ale czy specjalista? Specjalista to w sumie dość niskie stanowisko. Zastanawiam się nad "pełnomocnik ds. bezpieczeńśtwa" -- co o tym sądzisz?
23 mins
  -> To jest tak, jakby
agree  Wojciech Sztukowski: Zdarza się też "szef ds.".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corporate security officer
szef ochrony spółki


Explanation:
Tak mi się kojarzy.



Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 22:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search