Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
few consistent health services
Italian translation:
pochi servizi sanitari affidabili
Added to glossary by
LeRital
Apr 21, 2011 18:36
13 yrs ago
English term
few consistent health services
English to Italian
Other
Medical: Health Care
sanità
Ciao a tutti!
Chiedo il vostro aiuto per capire il senso di quel "consistent" della porzione di frase in oggetto. Non mi è chiaro se si tratti di un particolare tipo di servizio sanitario o è un senso di "consistent" che non conosco.
Mi dareste una mano? Ecco qui il contesto:
"And yet the reality is that 1.3 million Haitians are living in camp cities that defy our notion of cities. There are few schools to speak of in these “cities”, no jobs lined up to sustain the people in these “cities”, few CONSISTENT health services to support these “cities”, no social services to sustain these “cities”, and where people have been relocated from one part of the city to another, the welcome by those who were there first is not always forthcoming."
Grazie mille e buona serata
Chiedo il vostro aiuto per capire il senso di quel "consistent" della porzione di frase in oggetto. Non mi è chiaro se si tratti di un particolare tipo di servizio sanitario o è un senso di "consistent" che non conosco.
Mi dareste una mano? Ecco qui il contesto:
"And yet the reality is that 1.3 million Haitians are living in camp cities that defy our notion of cities. There are few schools to speak of in these “cities”, no jobs lined up to sustain the people in these “cities”, few CONSISTENT health services to support these “cities”, no social services to sustain these “cities”, and where people have been relocated from one part of the city to another, the welcome by those who were there first is not always forthcoming."
Grazie mille e buona serata
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
pochi servizi sanitari affidabili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
3 mins
pochi servizi sanitari costanti
direi che in questo caso "coinsistent" sta per costanti, duraturi, stabili, insomma, servizi sanitari sui quali si possa fare affidamento
+4
27 mins
pochi servizi sanitari continuativi/a carattere continuativo
-
Peer comment(s):
agree |
Danila Moro
: direi anch'io così
5 mins
|
grazie Danila :-)!
|
|
agree |
Lisa Jane
21 mins
|
grazie!
|
|
agree |
zerlina
: :-)
1 hr
|
;-)
|
|
agree |
Francesco Badolato
4 hrs
|
grazie Francesco!
|
29 mins
pochi servizi sanitari stabili/regolari
io lo tradurrei così
16 hrs
Scarsi supporti sanitari rilevanti
"rilevanti" può anche essere sostituito da "di qualità" o "efficienti". O anche: servizi sanitari di scarsa qualità.
Something went wrong...