DAL-OUTCOMES

Italian translation: Dal-OUTCOMES

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DAL-OUTCOMES
Italian translation:Dal-OUTCOMES
Entered by: Laure Gilbert

10:26 Jan 19, 2011
English to Italian translations [PRO]
Science - Medical (general) / Cholesterol levels
English term or phrase: DAL-OUTCOMES
Hi, does anybody know how dal-Outcomes translates into Italian? The definition i found for Dal-outcomes is: a multicenter, randomized, double-blind, placebo-controlled trial designed to test the hypothesis that CETP inhibition with dalcetrapib reduces cardiovascular morbidity and mortality in patients with recent ACS. Thanks :-)
Laure Gilbert
Italy
Local time: 11:14
Dal-OUTCOMES
Explanation:
Mi sembra che sia il nome proprio dello studio, nel qual caso è meglio non tradurlo... Correggetemi se ho detto una castroneria! :)

http://www.google.it/search?hl=it&q="dal-outcomes"&meta=
Selected response from:

Valeria Sciarrillo
Italy
Local time: 11:14
Grading comment
Thank you everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Dal-OUTCOMES
Valeria Sciarrillo
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dal-outcomes
Dal-OUTCOMES


Explanation:
Mi sembra che sia il nome proprio dello studio, nel qual caso è meglio non tradurlo... Correggetemi se ho detto una castroneria! :)

http://www.google.it/search?hl=it&q="dal-outcomes"&meta=

Valeria Sciarrillo
Italy
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Arduini: Direi anche io.
14 mins
  -> Grazie!

agree  Danila Moro: sono d'accordo, come molti nomi di studi. Vedi anche, in un testo italiano, lo studio IN-ACS Outcome (Italian Network on Acute Coronary Syndromes).
40 mins
  -> Grazie anche a te, Danila :)

agree  Acubens
1 hr

agree  Lucrezia Amedeo: studio sulla dalcetrapib un 'anticolesterolo
4 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
http://www.ahjonline.com/article/S0002-8703(09)00772-8/abstr...



BOOKMARK ARTICLE
Rationale and design of the dal-OUTCOMES trial: Efficacy and safety of dalcetrapib in patients with recent acute coronary syndrome

Gregory G. Schwartz, MD, PhDaCorresponding Author Informationemail address, Anders G. Olsson, MD, PhDb, Christie M. Ballantyne, MDc, Phillip J. Barter, MD, PhDd, Ingar M. Holme, PhDe, David Kallend, MB, BSf, Lawrence A. Leiter, MDg, Eran Leitersdorf, MDh, John J.V. McMurray, MDi, Prediman K. Shah, MDj, Jean-Claude Tardif, MDk, Bernard R. Chaitman, MDl, Regina Duttlinger-Maddux, PhDf, John Mathieson, PhDf, on behalf of the dal-OUTCOMES Committees and Investigators

Received 24 July 2009; accepted 22 September 2009.
Background

Despite contemporary therapies for acute coronary syndrome (ACS), morbidity and mortality remain high. Low levels of high-density lipoprotein (HDL) cholesterol are common among patients with ACS and may contribute to ongoing risk. Strategies that raise levels of HDL cholesterol, such as inhibition of cholesterol ester transfer protein (CETP), might reduce risk after ACS. Dal-OUTCOMES is a multicenter, randomized, double-blind, placebo-controlled trial designed to test the hypothesis that CETP inhibition with dalcetrapib reduces cardiovascular morbidity and mortality in patients with recent ACS.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-19 13:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

so from my understanding

Dal is a reference to dalcetrapib

dalcetrapib () UKMi New Drugs Online Database
7 Sep 2010 ... The dal-OUTCOMES morbidity and mortality study in 15600 patients, which aims to evaluate dalcetrapib's effect in the reduction of ...
www.ukmi.nhs.uk/applications/ndo/record_view_open.asp?...48... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-19 13:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

#
Roche - Roche announces start of new atherosclerosis study (dal ...
18 Nov 2009 ... Based on the current safety and efficacy profile of dalcetrapib, Roche announced a new Phase III clinical trial, dal-PLAQUE 2. ...
www.roche.com/investors/ir.../inv-update-2009-11-18b.htm - Cached - Similar
#
Rationale and design of dal-VESSEL: a study to assess the safety ...
by JJ Kastelein - 2010
6 Dec 2010 ... As part of the dalcetrapib dal-HEART clinical trial programme, the efficacy and safety of dalcetrapib is assessed in coronary heart disease ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21128879

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-19 13:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:l5Lvtrk...


Jean-Claude Tardif, direttore del centro di ricerca al Montreal Heart Institute e responsabile dello studio dal-PLAQUE 2 ha affermato che il trial ha come principale obiettivo quello di dimostrare i benefici di dalcetrapib sulla patologia aterosclerotica per un periodo superiore ai 24 mesi. Ha inoltre dichiarato che si tratta dell'unico studio che permetterà di monitorare sia la carotide sia le arterie coronarie mediante l'impiego delle tecniche di IMT e IVUS.
Inoltre, Roche ha reso noto che è a buon punto l'arruolamento dello studio dal-OUTCOMES: dei 15.600 pazienti previsti ne sono già stati arruolati 9mila. Lo studio ha l'obiettivo di verificare la capacità di dalcetrapib di ridurre i livelli di colesterolo ben al di sopra degli standard attuali.

Dalcetrapib è un nuovo anticolesterolo inibitore del CEPT, l'enzima che favorisce il trasferimento degli esteri di colesterolo dalle HDL antiaterogene alle lipoproteine contenenti l'apolipoproteina B (apoB), comprese le vLDL, le vLDL-remnants e le LDL.
È stato dimostrato che un deficit di CEPT si associa con un aumento del colesterolo HDL e una riduzione del colesterolo LDL, un profilo decisamente antiaterogeno.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search