This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

wyhoduje

English translation: "he will reap what he sows"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wyhoduje
English translation:"he will reap what he sows"
Entered by: Dorota Madrzyk

17:06 Jan 18, 2011
Polish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Polish term or phrase: wyhoduje
I tak nie wiadomo, ile ci z tego wszystkiego zostawi. To jest cwana bestia, bardzo cwana.

Nie martw się, nie martw się, wyhoduje sobie to na co zasłużył. Wyhoduje to, na co zasłużył, wyhoduje to na co zasłużył!

Już mi głowa 'puchnie' od tych ciekawych konwersacji, he, he!
KathyAnna O
Canada
Local time: 10:32
"he will reap what he sows"
Explanation:
Sądzę, że tutaj też pasuje.
Selected response from:

Dorota Madrzyk
United States
Local time: 09:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4"he will reap what he sows"
Dorota Madrzyk
3 +1get
Michal Glowacki
3 +1what goes around, comes around
Ewa Dabrowska
3 +1get one's comeuppance // come back in spades // smb will get his/hers/theirs in spades
Caryl Swift
3gonna get it
geopiet


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
get


Explanation:
He'll get what he deserves - może tak?

Michal Glowacki
Poland
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
1 hr
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
what goes around, comes around


Explanation:
nieśmiała propozycja

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
"he will reap what he sows"


Explanation:
Sądzę, że tutaj też pasuje.

Dorota Madrzyk
United States
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
3 hrs
  -> Dziękuję
agree  Beata Claridge: Trudny wybor - wszystkie wersje sa niezle, ta jednak wydaje sie najblizsza - tez rolnicza :))
5 hrs
  -> Podoba mi się nazwa "rolnicza":))) Dziękuję
agree  allp: tak, wszystkie są dobre, ale "rolniczość" przeważa :)
5 hrs
  -> Dziękuję
agree  Swift Translation
12 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gonna get it


Explanation:
he's gonna get it, just wait, you'll see ...

:)

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
get one's comeuppance // come back in spades // smb will get his/hers/theirs in spades


Explanation:
I don't know how colloquial you can be?

He'll get his comeuppance. It'll come back in spades. In spades.

He'll get his comeuppance. He'll get his in spades. In spades.

Or any variations thereon :-)

http://tinyurl.com/6ampgqn
http://tinyurl.com/6h3skj3
http://tinyurl.com/6hutya3
http://tinyurl.com/6l4bq2q
http://tinyurl.com/6ghgegb

etc., etc., etc.

Caryl Swift
Poland
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
15 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search