A falta de más contexto, te pronpogo "préposée" como término general ... habría que saber de que tipo de registro se trata, si es de la Propiedad, entonces sería le Conservateur Auxiliaire des Hypothèques, si es del Estado Cicil, entonces sería officier ou fonctionnaire chargé de la tenue du Registre de l'Etat Civil, etc.

http://www.easydroit.fr/justice/Les-auxiliaires-de-justice/L...
Il existe trois catégories de greffiers, par ordre hiérarchique : les directeurs de greffe, les greffiers en chef et les greffiers.

Les greffiers des Tribunaux de Commerce
Les greffiers des Tribunaux de Commerce sont titulaires d'une charge d'officiers publics et ministériels. Par conséquent ils exercent de manière indépendante, ils ont leur propre personnel salarié et ils échappent au statut de fonctionnaire, ils peuvent aussi choisir leur successeur.