Dec 21, 2010 15:09
13 yrs ago
Arabic term
حسابات التصميم
Arabic to French
Other
Construction / Civil Engineering
يجب تقديم كافة المخططات وحسابات التصميم الازمة لجميع الأعمال
Proposed translations
(French)
| 4 | calculs du projet |
Olga Subbotina
|
| 4 | calcul de structure |
TargamaT team
|
| 4 | Calculs du plan |
Mohamed Hosni
|
Proposed translations
25 mins
Olga Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
calculs du projet
Par exemple
Examen des plans, notes de calculs du projet de construction de Villas Akbaraly pour le compte de Colas...
www.agts.ci/batiment.php
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-12-21 15:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
En construction on dit tout simplement "notes de calculs"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-22 00:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien "calculs de conception". Cela ne m'est pas venu à la tête sur le coup.
Examen des plans, notes de calculs du projet de construction de Villas Akbaraly pour le compte de Colas...
www.agts.ci/batiment.php
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-12-21 15:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
En construction on dit tout simplement "notes de calculs"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-22 00:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien "calculs de conception". Cela ne m'est pas venu à la tête sur le coup.
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre efficacité. J'avais déjà utilisé auparavant "calculs de conception" mais je n'étais pas convaincue. Notes de calculs est bien aussi. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
15 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
&
French
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
calcul de structure
http://www.robobat.com/n/fr/logiciel/
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-12-21 15:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
calcul de structures
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-21 18:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
وهي في الإنكليزية
structure calculation
انظر مثلاً
http://www.engineeringjobs.net.au/cv.nsf/v/js203674
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-12-21 15:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
calcul de structures
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-21 18:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
وهي في الإنكليزية
structure calculation
انظر مثلاً
http://www.engineeringjobs.net.au/cv.nsf/v/js203674
Note from asker:
| Merci beaucoup pour vous également! |
19 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Calculs du plan
Calculs du plan ou modèle / dessin
Suggestion
Suggestion
Something went wrong...