Dec 9, 2010 18:15
13 yrs ago
English term
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
white sheet design
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
motion control
Modified versions of standard product are routine. **White sheet design** solutions are available across our entire product portfolio.
Firma tworząca produkty do sterowania ruchem liniowym. Z kontekstu i innych wystąpień wnioskuję, że chodzi o to, że firma jest w stanie stworzyć dowolne rozwiązanie "od zera" bazując na produktach ze wszystkich grup/kategorii. Może jest na to jakiś ładny fachowy zwrot? Ew. jeśli moje rozumienie jest złe, to proszę o naprowadzenie mnie na właściwą ścieżkę.
Z góry dziękuję.
Firma tworząca produkty do sterowania ruchem liniowym. Z kontekstu i innych wystąpień wnioskuję, że chodzi o to, że firma jest w stanie stworzyć dowolne rozwiązanie "od zera" bazując na produktach ze wszystkich grup/kategorii. Może jest na to jakiś ładny fachowy zwrot? Ew. jeśli moje rozumienie jest złe, to proszę o naprowadzenie mnie na właściwą ścieżkę.
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | projekt(owanie) od podstaw |
Jerzy Matwiejczuk
|
References
| white sheet |
meirs
|
Proposed translations
1 hr
Selected
projekt(owanie) od podstaw
"White sheet engineering (WSE) refers to a clean-sheet approach to designing a new product: starting from scratch with a focus on no-frills engineering and ultra-low-cost design. Key characteristics of WSE include a design driven only by well-defined functional objectives (and not part reuse), integration of radical new thinking from small and nimble teams, intense supplier collaboration during early stage development as well as integration of design for ease of manufacturing in the early stages of the process."
http://tinyurl.com/22ojx8k
http://tinyurl.com/22ojx8k
Note from asker:
| dziękuję bardzo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo, poszedłem w tym kierunku"
Discussion