short-day variety

Spanish translation: variedad de día corto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	short-day variety
Spanish translation:	variedad de día corto
Entered by:	mgazitua

13:49 Dec 1, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture

English term or phrase: short-day variety

Dear colleagues:
Found in a strawberry plant variety patent:
"This invention relates to a new ***short-day variety*** of strawberry plant denominated..."
Many thanks for your help,
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile

mgazitua KudoZ activity Questions: 299 (none open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 62 Chile
Local time: 23:06

variedad de día corto

Explanation:
Sin ser un experto en la materia, me inclino por esta traducción. Aquí dejó algunos ejemplos de uso:

http://www.infoagro.com/frutas/frutas_tradicionales/fresas.h...
http://www.eurosemillas.com/?ids=528
http://www.splendor.es/

Saludos.

Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 05:06

Grading comment

Estimado Miguel:
Muy agradecido de tu asistencia y también aprecio la participación de nuestros colegas.
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

variedad de día corto

Miguel Armentia

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

variedad de día corto

Miguel Armentia
Spain
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48

Grading comment

Estimado Miguel:
Muy agradecido de tu asistencia y también aprecio la participación de nuestros colegas.
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

short-day variety

Spanish translation: variedad de día corto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

short-day variety

Spanish translation: variedad de día corto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language