Apr 11, 2003 12:10
21 yrs ago
English term
to be half as many business partnerships as corporations
Non-PRO
English to Romanian
Marketing
The Internal Revenue Service reported that there were approximately half as many business partnerships as corporations.(Fiscul / Autoritatea Fiscala a raportat ca …..)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | . |
Roxana Marian
|
| 5 +1 | numarul SNC-urilor a fost de 2 ori mai mic decat cel al corporatiilor/companiilor |
costinro
|
| 4 | pe jumatate atat de multe parteneriate pe cat corporatii |
ctache (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Roxana Marian
Native in Romanian
Reliable and trustworthy
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
.
... a raportat ca numarul parteneriatelor s-a ridicat la aproximativ o jumatate din numarul corporatiilor/firmelor
ar putea fi o varianta
ar putea fi o varianta
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
pe jumatate atat de multe parteneriate pe cat corporatii
aprox. pe jumatate atat de multe parteneriate de afaceri pe cat corporatii/ numarul parteneriatelor de afaceri atinge aprox. jumatate din nr. de corporatii
+1
17 hrs
numarul SNC-urilor a fost de 2 ori mai mic decat cel al corporatiilor/companiilor
business partnership = societate in nume colectiv (faimoasle SNC-uri)
Something went wrong...