1. KudoZ™ Top
2. Italian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Energy / Power Generation Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

omopolare

German translation: Null (einpolig, Mitkomponente)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: omopolare German translation: Null (einpolig, Mitkomponente) Entered by: Johannes Gleim

14:22 Oct 21, 2010

Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Cei-Norm
Italian term or phrase: omopolare Regola tecnica di riferimento per la connessione di utenti attivi e passivi alle reti AT ed MT delle Imprese distributrici di energia elettrica Ho qui rele´ di tensione omopolare TA omopolare massima corrente omopolare tensione omopolare Spaglio, se traduco questo omopolare con "Null", ossia Nullspannungsrelais, Nullstromwandler ...? Grazie Gabriele	Gabriele Gileno Infeld KudoZ activity Questions: 1218 (1 open) (75 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 353 Austria Local time: 23:36
Null (einpolig, Mitkomponente) Explanation: Elektropedia unterscheidet zwischen Null (Nullimpedanz, Mitimpedanz und Gegenimpedanz) und Gleich (Gleichpolmaschine) EN homopolar machine a machine in which the magnetic flux passes in the same direction from one member to the other over the whole of a single air-gap area DE Gleichpolmaschine Homopolarmaschine IT macchina omopolare http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... EN zero sequence impedance the quotient of the zero sequence component of the voltage, assumed to be sinusoidal, supplied to a synchronous machine, and the zero sequence component of the current at the same frequency DE Nullimpedanz IT impedenza omopolare (o di sequenza zero) http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... Im Zusammenhang mit "massima corrente omopolare" und "tensione omopolare" scheint mir die zweite Bedeutung zuzutreffen. Dicesi corrente omopolare un terzo della somma delle correnti che percorrono i cavi in un determinato punto; se la somma non è nulla c'è una richiusura dovuta a un guasto a terra (a valle o a monte del punto considerato). http://www.electroportal.net/vis_resource.php?section=DomRis... (Einzelstrom, Strom einer Phase) Le protezioni di interfaccia sono costituite essenzialmente da relé di frequenza, di tensione, di tensione omopolare ed eventualmente contro la perdita di rete (ad esempio basata sulla derivata di frequenza). http://www.caspi.it/fotovoltaico/DK5740_descrizione.pdf (Hier handelt es sich um ein Nullspannungsrelais) Il centro stella del trasformatore coincide con il baricentro del triangolo; il centro stella del carico che costituisce il guasto no. La differenza vettoriale tra i due centri stella è proprio uguale alla componente omopolare che fa differire la scomposizione delle due terne. http://www.electroportal.net/phpBB2/viewtopic.php?t=11661 (Nullspannung) Funzioni di protezione: 􀂆 50/51 massima corrente di fase 􀂆 50N/51N massima corrente omopolare 􀂆 67N massima corrente direzionale di terra 􀂆 27 minima tensione : Regolazione protezioni direzionale di terra e massima corrente omopolare di rincalzo http://www.aeit-taa.org/Documenti/AEIT-TAA-2006-05-23-Schnei... sprotezione contro i guasti a terra:􀀻Relè massima corrente omopolare(51N): 4A a 20 kV, 2A a10 kVti = 0 s;􀀻Direzionale di terra (67) più massima corrente omopolare(51N)􀃆67.1: come protezionedilinea, ti = 0,3 s􀃆67.2: come protezionedilinea, ti = 0,15 s􀃆51N: 1,3*Ic, ti = 0,1s http://www.aviel.it/public/DK5600AVIEL.pdf Funzione Il rilevatore di corrente omopolare CSH160 consente la misura diretta della corrente residua per la realizzazione della protezione di massima corrente omopolare (ANSI 51N) e della direzionale di Terra (Ansi 67N tipo 3) anche ad alta sensibilità. http://www.ag-rea.it/sito_it/pdf_it/rilevatori_toroidali.pdf Überstromzeitschutz (ANSI 51) Diese Schutzfunktion ist zweistufig ausgeführt. Die erste Stufe ist generell als Kurzschluß– und Reserveschutz für vorgelagerte Schutzeinrichtungen, wie z.B. Differentialschutz oder Distanzschutz, vorgesehen. : Einphasiger Überstromzeitschutz (ANSI 51N oder ANSI 64R) Der einphasige Überstromzeitschutz kann als Ständererdschlußschutz verwendet werden. Die Funktion erfaßt den durch eine Impedanz begrenzten Erdschlußstrom. Unterspannungsschutz (ANSI 27) Der Unterspannungsschutz vergleicht die Mitkomponente der Spannungen mit einem unteren Grenzwert. http://siemens.siprotec.de/download_neu/devices/7UM511/Catal... Für "massima corrente omopolare" und "tensione omopolare" kann also "größter einpoliger Strom" und "Nullspannung" gesagt werden. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-10-21 20:20:57 GMT) -------------------------------------------------- Additional information is found in http://www.engineering.schneider-electric.dk/Attachments/ed/... e.g. Symmetrical components Three independent single-phase systems (positive sequence, negative sequence and zero sequence) superimposed to describe any real system. (contains an exhaustive glossary of terms in English and symbols as well as similar protective functions like that of Siemens) http://www.engineering.schneider-electric.dk/Attachments/ed/... A complete list of ANSI protective functions can be found in http://www.csanyigroup.com/ansi-standards-for-protection-dev...	Selected response from: Johannes Gleim Local time: 23:36
Grading comment vielen Dank 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	gleichpolig	Íñigo G. Moya
4	homopolar	Constantinos Faridis (X)
4	Null (einpolig, Mitkomponente)	Johannes Gleim

Discussion entries: 2

Sabine Schmidt Italy Nullspannungsrelais 18:32 Oct 21, 2010  Auch laut IATE ist es ein Nullspannungsrelais. Der Eintrag ist als "zuverlässig" eingestuft. Kenne mich allerdings gar nicht aus in dieser Materie. Gabriele Gileno Infeld Austria ASKER gleichpolig und homopolar steht auch in meinem 16:25 Oct 21, 2010  Wörterbuch, ich finde aber keine "deutsche" Bestätigung dafür. Vieleicht habe ich falsch gegoogelt? In der "elettropedia" der Internationalen Kommission für Elektrotechnik wird omopolare als "Null" übersetzt, z.B. reattanza omopolare (o di sequenza zero) = Nullreaktanz; resistenza omopolare (o di sequenza zero) = Nullwiderstand. Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence:

homopolar Explanation: # 23. Juni 2007 ... Hallöle! Kann mir jemand von euch bitte erklären, was bei Magnetlagern der Unterschied zwischen einem Homopolar- und einem Heteropolarlager ... www.techniker-forum.de/.../homopolar-und-heteropolar-21349.... - # YouTube - Extrem schneller Homopolar Motor Einfachster ... - 20 Dec 2009 ... Added to queue Homopolar Motor with Really Big Neodymium Magnetby ... Added to queue Linearmotoren für Steckerpin ausrichten und Geh...by ... www.youtube.com/watch?v=bhCwUEJr... - X-Ray Emission Spectroscopy of the Electronic States in Pb1-xHgxS ... από BS Acharya - 1989 - Γίνεται αναφορά σε 2 - Σχετικά άρθρα Darüberhinaus wird der Bindungsparameter ( ) aus der Ladung berechnet, und es wird beobachtet, daß für PbS die Bindung homopolar ist und mit Anstieg der ... www3.interscience.wiley.com/journal/112453086/abstract # Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte ... - Peter A. Schmitt - 2004 - Technology - 2155 σελίδες ... unipolar homopolar bond <chem> • Atombindung f homopolar bonding <chem> (process) • Elektronenpaar- bindung f, Atombindung f, kovalente Bindung f, ... books.google.es/books?isbn=386117233X... # Roschin & Godin: Magneto-Gravity Effects; Verification of the ... 27 Aug 2000 ... S. Gunnar Sandberg: "Was ist Dran am Searl-Effect; Raum und Zeit, #40 (1989), ..... The construction and operation of homopolar machines for ... www.rexresearch.com/.../roschin.htm	Constantinos Faridis (X) Greece Local time: 00:36 Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: peer agreement (net): +2

gleichpolig Explanation: ...	Íñigo G. Moya Germany Local time: 23:36 Native speaker of: Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Doris Else Lange: kann ich nur zustimmen 2 mins   -> Danke, Doris! agree  Margherita Bianca Ferrero: natuerlich 18 mins   -> Danke, Margherita! neutral  Johannes Gleim: Als Elektroingenieur habe ich da Bedenken, vor allem im Textzusammenhang. 4 hrs   -> Du kannst gut Recht haben.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

Null (einpolig, Mitkomponente) Explanation: Elektropedia unterscheidet zwischen Null (Nullimpedanz, Mitimpedanz und Gegenimpedanz) und Gleich (Gleichpolmaschine) EN homopolar machine a machine in which the magnetic flux passes in the same direction from one member to the other over the whole of a single air-gap area DE Gleichpolmaschine Homopolarmaschine IT macchina omopolare http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... EN zero sequence impedance the quotient of the zero sequence component of the voltage, assumed to be sinusoidal, supplied to a synchronous machine, and the zero sequence component of the current at the same frequency DE Nullimpedanz IT impedenza omopolare (o di sequenza zero) http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... Im Zusammenhang mit "massima corrente omopolare" und "tensione omopolare" scheint mir die zweite Bedeutung zuzutreffen. Dicesi corrente omopolare un terzo della somma delle correnti che percorrono i cavi in un determinato punto; se la somma non è nulla c'è una richiusura dovuta a un guasto a terra (a valle o a monte del punto considerato). http://www.electroportal.net/vis_resource.php?section=DomRis... (Einzelstrom, Strom einer Phase) Le protezioni di interfaccia sono costituite essenzialmente da relé di frequenza, di tensione, di tensione omopolare ed eventualmente contro la perdita di rete (ad esempio basata sulla derivata di frequenza). http://www.caspi.it/fotovoltaico/DK5740_descrizione.pdf (Hier handelt es sich um ein Nullspannungsrelais) Il centro stella del trasformatore coincide con il baricentro del triangolo; il centro stella del carico che costituisce il guasto no. La differenza vettoriale tra i due centri stella è proprio uguale alla componente omopolare che fa differire la scomposizione delle due terne. http://www.electroportal.net/phpBB2/viewtopic.php?t=11661 (Nullspannung) Funzioni di protezione: 􀂆 50/51 massima corrente di fase 􀂆 50N/51N massima corrente omopolare 􀂆 67N massima corrente direzionale di terra 􀂆 27 minima tensione : Regolazione protezioni direzionale di terra e massima corrente omopolare di rincalzo http://www.aeit-taa.org/Documenti/AEIT-TAA-2006-05-23-Schnei... sprotezione contro i guasti a terra:􀀻Relè massima corrente omopolare(51N): 4A a 20 kV, 2A a10 kVti = 0 s;􀀻Direzionale di terra (67) più massima corrente omopolare(51N)􀃆67.1: come protezionedilinea, ti = 0,3 s􀃆67.2: come protezionedilinea, ti = 0,15 s􀃆51N: 1,3*Ic, ti = 0,1s http://www.aviel.it/public/DK5600AVIEL.pdf Funzione Il rilevatore di corrente omopolare CSH160 consente la misura diretta della corrente residua per la realizzazione della protezione di massima corrente omopolare (ANSI 51N) e della direzionale di Terra (Ansi 67N tipo 3) anche ad alta sensibilità. http://www.ag-rea.it/sito_it/pdf_it/rilevatori_toroidali.pdf Überstromzeitschutz (ANSI 51) Diese Schutzfunktion ist zweistufig ausgeführt. Die erste Stufe ist generell als Kurzschluß– und Reserveschutz für vorgelagerte Schutzeinrichtungen, wie z.B. Differentialschutz oder Distanzschutz, vorgesehen. : Einphasiger Überstromzeitschutz (ANSI 51N oder ANSI 64R) Der einphasige Überstromzeitschutz kann als Ständererdschlußschutz verwendet werden. Die Funktion erfaßt den durch eine Impedanz begrenzten Erdschlußstrom. Unterspannungsschutz (ANSI 27) Der Unterspannungsschutz vergleicht die Mitkomponente der Spannungen mit einem unteren Grenzwert. http://siemens.siprotec.de/download_neu/devices/7UM511/Catal... Für "massima corrente omopolare" und "tensione omopolare" kann also "größter einpoliger Strom" und "Nullspannung" gesagt werden. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-10-21 20:20:57 GMT) -------------------------------------------------- Additional information is found in http://www.engineering.schneider-electric.dk/Attachments/ed/... e.g. Symmetrical components Three independent single-phase systems (positive sequence, negative sequence and zero sequence) superimposed to describe any real system. (contains an exhaustive glossary of terms in English and symbols as well as similar protective functions like that of Siemens) http://www.engineering.schneider-electric.dk/Attachments/ed/... A complete list of ANSI protective functions can be found in http://www.csanyigroup.com/ansi-standards-for-protection-dev...	Johannes Gleim Local time: 23:36 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 169
Grading comment vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)