Apr 2, 2003 09:51
21 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
S.D.
Portuguese to German
Law/Patents
Auszug aus dem Grundbuch
S.C.: 210 m2
S.D.: 140 m2
S.C. = Superfície Coberta (??)
S.D. = ???
S.C.: 210 m2
S.D.: 140 m2
S.C. = Superfície Coberta (??)
S.D. = ???
Proposed translations
(German)
| 5 | Wohnfläche / Grundstück |
Suky Suky
|
| 4 | Wohnfläche, Umschwung |
Susanne Rindlisbacher
|
| 4 | Superfície coberta / Superfície descoberta |
Ana Almeida
|
| 2 | S.C. = Gesamtfläche / S.D = Wohnfläche ?? |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
2 mins
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
501
S.C. = Gesamtfläche / S.D = Wohnfläche ??
vielleicht.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 10:22:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Gesamtfläche beinhaltet wohl alle Balkone - rund um die Wohnung, falls es eine Wohnung ist, oder Gartenfläche / Terassenfläche.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 10:22:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Gesamtfläche beinhaltet wohl alle Balkone - rund um die Wohnung, falls es eine Wohnung ist, oder Gartenfläche / Terassenfläche.
17 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
262
Wohnfläche, Umschwung
oder überbaute/nicht überbaute Fläche
38 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
232
Superfície coberta / Superfície descoberta
Parece-me que se trata aqui destes dois conceitos, utilizados no Registo predial para designar a área construída e a não construída.
Veja, meramente a título de exemplo:
http://www.cm-borba.pt/inf_mun/actas/cm/2002/21.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 11:57:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Reparei agora que não sugeri nenhuma tradução para estas expressões: \"überbaute Fläche / nicht überbaute (freie) Fläche\" que figuram em muitas páginas de agentes imobiliários, etc.
Veja, meramente a título de exemplo:
http://www.cm-borba.pt/inf_mun/actas/cm/2002/21.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 11:57:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Reparei agora que não sugeri nenhuma tradução para estas expressões: \"überbaute Fläche / nicht überbaute (freie) Fläche\" que figuram em muitas páginas de agentes imobiliários, etc.
1 hr
Wohnfläche / Grundstück
Olá Astrid,
"S.C." e "S.D." é realmente "Superfície Coberta" e "Superfície Descoberta, como podes ver nos seguintes links:
http://www.cm-borba.pt/inf_mun/actas/cm/2002/21.htm
http://www.cm-sabugal.pt/municipio/actas/1999/A_991126.doc
Em Alemão, encontrei em vários sites de Imobiliária "Wohnfläche / Grundstück":
«Haus mit Grundstück am Golfplatz von Wittenbeck, private Wohnanlage
Terrassenansicht
Preis: 235.000 ,- €
Lage:Zwischen den Ostseebädern Heiligendamm und Kühlungsborn, umgeben von viel Grün, ortseigener Strandzugang.
Bauweise:Traditionelle Bauweise aus Meisterhand in bester Qualität
GRUNDSTÜCK: 300 m²
WOHNFLÄCHE: 109 m²
Käufercourtage: 6% incl. Mwst.
Sonstiges: Nähere Auskünfte erhalten Sie auf Anfrage.
(http://www.kunstmann-immobilien.de/expose.php)»
«500 m² Wohnfläche 2500 m² Grundstück 850 000 € (http://www.spanien-bungalow.de/niv/)»
«30er-Jahre Villa in Leutzsch (A061),
Leipzig-Leutzsch
Ca. 221 m² Wohnfläche
Ca. 134 m² Nutzfläche
1.100 m² Grundstück
Ideales Wohnhaus für die Familie mit Kindern, die auch mal Gäste hat. Die Ausrichtung nach Süden ist ideal. Von der Terrasse blickt man auf eine mehrhundertjährige Eiche, die dem hinteren Teil des ... (http://www.kaeber-immobilien.de/kaufen.htm)»
Bom Trabalho!
Susana
"S.C." e "S.D." é realmente "Superfície Coberta" e "Superfície Descoberta, como podes ver nos seguintes links:
http://www.cm-borba.pt/inf_mun/actas/cm/2002/21.htm
http://www.cm-sabugal.pt/municipio/actas/1999/A_991126.doc
Em Alemão, encontrei em vários sites de Imobiliária "Wohnfläche / Grundstück":
«Haus mit Grundstück am Golfplatz von Wittenbeck, private Wohnanlage
Terrassenansicht
Preis: 235.000 ,- €
Lage:Zwischen den Ostseebädern Heiligendamm und Kühlungsborn, umgeben von viel Grün, ortseigener Strandzugang.
Bauweise:Traditionelle Bauweise aus Meisterhand in bester Qualität
GRUNDSTÜCK: 300 m²
WOHNFLÄCHE: 109 m²
Käufercourtage: 6% incl. Mwst.
Sonstiges: Nähere Auskünfte erhalten Sie auf Anfrage.
(http://www.kunstmann-immobilien.de/expose.php)»
«500 m² Wohnfläche 2500 m² Grundstück 850 000 € (http://www.spanien-bungalow.de/niv/)»
«30er-Jahre Villa in Leutzsch (A061),
Leipzig-Leutzsch
Ca. 221 m² Wohnfläche
Ca. 134 m² Nutzfläche
1.100 m² Grundstück
Ideales Wohnhaus für die Familie mit Kindern, die auch mal Gäste hat. Die Ausrichtung nach Süden ist ideal. Von der Terrasse blickt man auf eine mehrhundertjährige Eiche, die dem hinteren Teil des ... (http://www.kaeber-immobilien.de/kaufen.htm)»
Bom Trabalho!
Susana
Something went wrong...