Sep 4, 2010 07:58
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Works in: English to Italian
lead-time bias
English to Italian
Medical
Medical (general)
dermatology
Even if patient survival were increased due to the
metastases being detected by a doctor at a routine follow-up visit rather than by the patients
themselves, it would be hard to prove that this occurred as a result of the follow-up. Interpretation
of data would be thwarted by possible lead-time bias.
metastases being detected by a doctor at a routine follow-up visit rather than by the patients
themselves, it would be hard to prove that this occurred as a result of the follow-up. Interpretation
of data would be thwarted by possible lead-time bias.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | anticipazione diagnostica |
Fabrizio Zambuto
|
| 3 +1 | errore sistematico legato ad un anticipo diagnostico |
Pnina
|
Change log
Sep 4, 2010 07:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
34 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
31
Selected
anticipazione diagnostica
non sono un medico, ma dopo aver letto su Wikipedia la descrizione e dopo aver trovato questo sito mi permetto di dare la risposta (visto che la da direttamente il sito:)
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:4dm9mOAZfrsJ:www.s...
http://en.wikipedia.org/wiki/Lead_time_bias
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-09-04 08:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
un altro sito dove ne parlano e mettono i due termini a confronto
http://www.pillole.org/public/aspnuke/news.asp?id=46
ed un altro ancora:
http://www.senologia.it/doc/tm40.html
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:4dm9mOAZfrsJ:www.s...
http://en.wikipedia.org/wiki/Lead_time_bias
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-09-04 08:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
un altro sito dove ne parlano e mettono i due termini a confronto
http://www.pillole.org/public/aspnuke/news.asp?id=46
ed un altro ancora:
http://www.senologia.it/doc/tm40.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
errore sistematico legato ad un anticipo diagnostico
La definizione di "lead time" è "the length of time between the detection of a diseae (usually based on new, experimental criteria) and its usual clinical presentation and diagnosis (based on traditional criteria)."
La definizione di "lead time bias" è "bias that occurs when two tests for a disease are compared, and one test (the new, experimental one) diagnoses the disease earlier, but there is no effect on the outcome of the disease. It may appear that the test prolonged survival, when in fact it only resulted in earlier diagnosis when compared to traditional methods."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-04 11:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato una definizione italiana per "lead time bias".
"Il "lead time bias" si verifica quando un test di screening anticipa il momento della diagnosi."
www.auro.it/lg2.pdf
La definizione di "lead time bias" è "bias that occurs when two tests for a disease are compared, and one test (the new, experimental one) diagnoses the disease earlier, but there is no effect on the outcome of the disease. It may appear that the test prolonged survival, when in fact it only resulted in earlier diagnosis when compared to traditional methods."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-04 11:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato una definizione italiana per "lead time bias".
"Il "lead time bias" si verifica quando un test di screening anticipa il momento della diagnosi."
www.auro.it/lg2.pdf
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
ARS54
: ...forse lo formulerei diversamente in ita, ma il concetto è questo, IMO, e "bias" deve essere reso chiaramente -> http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q="bias" "diagno...
11 hrs
|
|
Grazie, ARS54.
|
Something went wrong...