Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
may be dependant upon you
Spanish translation:
que puede depender | sentir una dependencia de tí | usted
Added to glossary by
MPGS
Jul 26, 2010 14:17
13 yrs ago
3 viewers *
English term
may be dependant upon you
English to Spanish
Art/Literary
Religion
a book about engagement and marriage
How often should you visit your parents? Not too often. Visits should generally be by arrangement. The mother who calls in every day is a menace! Beware of the parent who ***may be dependant upon you***. This can very easily happen if one parent is left alone. Great sensitivity is required on your part because you do not want to be hurtful, but parents must learn that God's plans are best.
Proposed translations
(Spanish)
4 +7 | que puede depender | sentir una dependencia de tí | usted | MPGS |
4 | puedan estar a su cargo | Luis Hoppner |
3 | puede resultar que sea a tu cargo | Bubo Coroman (X) |
Change log
Aug 2, 2010 14:58: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
que puede depender | sentir una dependencia de tí | usted
HTH
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-08-02 14:58:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-08-02 14:58:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
7 mins
puede resultar que sea a tu cargo
en el sentido de que la persona resulta ser una carga afectiva, que necesita un contacto muy frecuente contigo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-26 14:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
dependant es un sustantivo que significa "persona (que suele ser un familiar) al cargo de otra persona"
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/dependant
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-26 14:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
dependant es un sustantivo que significa "persona (que suele ser un familiar) al cargo de otra persona"
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/dependant
6 hrs
puedan estar a su cargo
Suena bien y cumple con la idea del texto
Something went wrong...