Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
individual performance tests
Chinese汉语 translation:
单独性能测试
Added to glossary by
Julia Zou
Jul 22, 2010 08:19
13 yrs ago
English英语 term
individual performance tests
English英语译成Chinese汉语
科学
环境与生态
In addition, customised sampling programmes for trial batches of mixed-fuels as well as individual performance tests are also available. CO2 samples are very stable and can be handled and shipped without any specific health or safety requirements. Samples are analysed by ASTM D6866 method at an accredited laboratory with extensive experience in radiocarbon dating.
Thank you for your help in advance!
Thank you for your help in advance!
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 分别性能测试 |
Ritchest
|
| 4 +1 | 個別性能測試 |
oceano
|
| 4 | 个体特性试验/个体操作试验 |
baozhu1002
|
| 3 | 单种燃料的二氧化碳排放性能测试 |
Thinkcell Wang
|
Change log
Jul 25, 2010 06:20: Julia Zou Created KOG entry
Proposed translations
6小时
Selected
分别性能测试
individual ： 分别
performance ： 性能
performance ： 性能
Note from asker:
| Thank you very much for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37分钟
1小时
Thinkcell Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Quality, Creativity, and Clarity
Native in: Chinese汉语 (Variant: Simplified) 
Works in: English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
12
单种燃料的二氧化碳排放性能测试
上文有一个 mixed-fuels，似乎和 individual 是一个相对概念。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-22 09:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
“性能”这个词有点别扭，可以翻译为“单种燃料的二氧化碳排放指标测试”、“单种燃料的二氧化碳排放行为测试”、“单种燃料的二氧化碳排放特征测试”...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-22 09:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
“性能”这个词有点别扭，可以翻译为“单种燃料的二氧化碳排放指标测试”、“单种燃料的二氧化碳排放行为测试”、“单种燃料的二氧化碳排放特征测试”...
2天 20小时
baozhu1002
Native in Chinese汉语
accurate,reliable,professional,courteous
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
个体特性试验/个体操作试验
individual 感觉译为个体比较顺口
performance tests 根据具体语境有多种理解，不仅仅是性能测试。也可理解为 特性试验/操作试验。
个人意见，希望对你有所帮助。
performance tests 根据具体语境有多种理解，不仅仅是性能测试。也可理解为 特性试验/操作试验。
个人意见，希望对你有所帮助。
Discussion