Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Regierungspraesidium
English translation:
Regional government office
Added to glossary by
Genie (X)
Mar 21, 2003 09:18
21 yrs ago
3 viewers *
German term
Genie (X)
Genie (X)
Works in: English to German, German to English
View
Regierungspraesidium Tuebingen
German to English
Other
Government / Politics
politics
It's a heading/letter head
Proposed translations
(English)
| 4 | regional government office |
Nicole Tata
|
| 3 | Tübingen Regional Government Office |
Valentín Hernández Lima
|
| 2 | Administrative Presidium |
Jonathan MacKerron
|
| 1 +1 | Tübingen City Council |
i8a4re
|
Proposed translations
30 mins
Nicole Tata
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
Works in field
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
regional government office
I found lots of different examples of how this is dealt with:
With regard to pharmaceuticals, BioChem is subject to inspection and licensing by the Tübingen Regional Council (Regierungspräsidium Tübingen). ...
www.biochem.de/en/unternehmen/akkreditierung/
The state authority supervising the Foundation is the local county government (Regierungspräsidium) in Tübingen, Baden-Württemberg, Germany. ...
www.sfh.unizh.ch/foundation.shtml
the President of the University of Tübingen the President ... be the regional council ("Regierungspräsidium") of the ... has been granted by the relevant authority. ...
www.hermann-hesse.de/eng/stiftung/ vorstellung/vorstellung.htm
The managing authority for the programme is the Regierungspräsidium (regional government office) Tübingen. ...
www.europa-kommissionen.dk/presse/bruxelles/aeldre/ 200110/IP_01_1442_0_RAPID-2001-11-02/
... established regional administrative bodies (32 so-called "Regierungspräsidium"). ...
www.uni-bamberg.de/~ba6vw1/GermanAdmin.pdf
My advice would also be to give an English approximation with the German in brackets. My favourite: regional government office
Hope it helps
With regard to pharmaceuticals, BioChem is subject to inspection and licensing by the Tübingen Regional Council (Regierungspräsidium Tübingen). ...
www.biochem.de/en/unternehmen/akkreditierung/
The state authority supervising the Foundation is the local county government (Regierungspräsidium) in Tübingen, Baden-Württemberg, Germany. ...
www.sfh.unizh.ch/foundation.shtml
the President of the University of Tübingen the President ... be the regional council ("Regierungspräsidium") of the ... has been granted by the relevant authority. ...
www.hermann-hesse.de/eng/stiftung/ vorstellung/vorstellung.htm
The managing authority for the programme is the Regierungspräsidium (regional government office) Tübingen. ...
www.europa-kommissionen.dk/presse/bruxelles/aeldre/ 200110/IP_01_1442_0_RAPID-2001-11-02/
... established regional administrative bodies (32 so-called "Regierungspräsidium"). ...
www.uni-bamberg.de/~ba6vw1/GermanAdmin.pdf
My advice would also be to give an English approximation with the German in brackets. My favourite: regional government office
Hope it helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I think that is the best one alright. And thanks for answering so quickly too!"
9 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Works in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
85
Administrative Presidium
a guess
+1
18 mins
Tübingen City Council
or Tübingen Regional Council, depending on whether they are a city or regional body.
Also just a guess... I don't know what they do and can't be bothered trying to find out
Also just a guess... I don't know what they do and can't be bothered trying to find out
Peer comment(s):
| agree |
Uschi (Ursula) Walke
: Tübingen Regional Council - http://www.biochem.de/en/unternehmen/akkreditierung/
17 mins
|
23 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Tübingen Regional Government Office
The use of the adjective "regional" is never quite convincing when translating from German, but I feel this describes this entity in an understandable way.
Cheers,
Val
Cheers,
Val
Reference:
www.europa-kommissionen.dk/presse/bruxelles/aeldre/ 200110/IP_01_1442_0_RAPID-2001-11-02/
Something went wrong...