This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 3, 2010 05:59
14 yrs ago
11 viewers *
Hebrew term
צו עיכוב יציאה מן הארץ
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
civil procedure - execution of judgment
צו עיכוב יציאה מן הארץ נגד חייב
Proposed translations
(English)
| 5 | stay of exit order |
Gad Kohenov
|
| 4 | stay of exit |
irisgr
|
| 4 | Departure Prohibition Order |
Shaiel Herbet
|
Proposed translations
6 mins
stay of exit
this is what I found, please look at the link below
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
stay of exit order
stay of exit order
command ordered by a court to prevent a resident from leaving the boundaries of the state
From Babylon.
command ordered by a court to prevent a resident from leaving the boundaries of the state
From Babylon.
Peer comment(s):
| agree |
Irina Levchenko
1 day 2 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| disagree |
Shmuel Pfeifel
: not at all correct
sorry about not providing the answer right now i am in the middle of an urgent translation but the fallacy of the answer was too much.
2034 days
|
|
Why don't you give the correct answer?
prohibition of leaving the country does not seem better.
Departure Prohibition Order = צו עיכוב יציאה מהארץ
כך זה באוסטרליה כנראה
|
2507 days
Departure Prohibition Order
זהו המושג המקובל באוסטרליה
לא מצאתי שימוש במונח האחר באנגלית, ולצערי הוא מתחיל להשתרש בקרב ישראלים
לא מצאתי שימוש במונח האחר באנגלית, ולצערי הוא מתחיל להשתרש בקרב ישראלים
Something went wrong...