Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
vezi intrebarea
English translation:
redactarea sentintei xyz (nume) dactilografiat MA 9 exemplare
Added to glossary by
Anca Nitu
Mar 13, 2003 05:48
21 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
vezi intrebarea
Romanian to English
Law/Patents
la sfarsitul unei hotarari judecatoresti
"red. sent. XY ( numele presedintelui completului de judecata)
dact. M.A. -9 ex."
Banuiesc ca au fost dactilografiate noua exemplare. Are cineva vreo idee? Va multumesc!
dact. M.A. -9 ex."
Banuiesc ca au fost dactilografiate noua exemplare. Are cineva vreo idee? Va multumesc!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | redactarea sentintei xyz (nume) dactilografiat MA 9 exemplare |
Anca Nitu
|
| 4 +2 | s.b. |
Roxana Marian
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
redactarea sentintei xyz (nume) dactilografiat MA 9 exemplare
passing the verdict (name of judge)
typed MA 9 copies
am o mica problema cu numele presedintelui completului de judecata in locul respectiv
red = nu poate fi sentinta
iar redactarea o semneaza presedintele completului de judecata dar o face altul
i-am zis passing the verdict NUMAI pt ca el semneaza
poate poti afla ce vrea sa zica red.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 14:57:25 (GMT)
--------------------------------------------------
ok. : este
passing the verdict, sau verdict passed by (tot aia)
typed , 9 copies
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 15:15:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cristina: this is a recording of a person who sleeps and is not to be held accountable for any incoherences,and/or verbal incontinence...:)
ramine cum am zis:
daca tipul care semneaza e judecator: verdict passed by sau passed the verdict cum iti place
m-am gindit si NU poate fi grefierul ca atunci ar fi un post suplimentar pe sentinta pt semnatura judecatorului ca el e cel care da sentinta.
daca prin absurd e grefierul (ceea ce nu cred) e court clerk
si ar suna asa:
edited by court clerk (nume) , judge xxx passing the verdict sau verdict passed by judge xxx , typed by typist MA , 9 copies
daca apare grefierul, trebuie IN plus sa apara judecatorul asaca
\" ramine cum am stabilit in gara\"
:)
typed MA 9 copies
am o mica problema cu numele presedintelui completului de judecata in locul respectiv
red = nu poate fi sentinta
iar redactarea o semneaza presedintele completului de judecata dar o face altul
i-am zis passing the verdict NUMAI pt ca el semneaza
poate poti afla ce vrea sa zica red.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 14:57:25 (GMT)
--------------------------------------------------
ok. : este
passing the verdict, sau verdict passed by (tot aia)
typed , 9 copies
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 15:15:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cristina: this is a recording of a person who sleeps and is not to be held accountable for any incoherences,and/or verbal incontinence...:)
ramine cum am zis:
daca tipul care semneaza e judecator: verdict passed by sau passed the verdict cum iti place
m-am gindit si NU poate fi grefierul ca atunci ar fi un post suplimentar pe sentinta pt semnatura judecatorului ca el e cel care da sentinta.
daca prin absurd e grefierul (ceea ce nu cred) e court clerk
si ar suna asa:
edited by court clerk (nume) , judge xxx passing the verdict sau verdict passed by judge xxx , typed by typist MA , 9 copies
daca apare grefierul, trebuie IN plus sa apara judecatorul asaca
\" ramine cum am stabilit in gara\"
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anca si Roxana, va multumesc foarte mult!"
+2
1 hr
Roxana Marian
Native in Romanian
Reliable and trustworthy
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
52
s.b.
red. sent. XY = redactarea sentinţei: "numele persoanei"
dact. M.A - 9 ex. = dactilografiat "numele persoanei care dactilografiază documentul" - 9 exemplare
cred că ai putea spune:
-verdict passed by XY
-typed by M.A in 9 copies
P.S. Din câte ştiu eu grefierul dactilografiază nu redactează. Cand spun "redactează" mă gândesc a cel care concepe documentul
dact. M.A - 9 ex. = dactilografiat "numele persoanei care dactilografiază documentul" - 9 exemplare
cred că ai putea spune:
-verdict passed by XY
-typed by M.A in 9 copies
P.S. Din câte ştiu eu grefierul dactilografiază nu redactează. Cand spun "redactează" mă gândesc a cel care concepe documentul
Discussion