Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
tracébesluit
German translation:
Trassenbeschluss
Added to glossary by
Artur Heinrich
Apr 28, 2010 17:54
14 yrs ago
Dutch term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
tracébesluit
Dutch to German
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Straßenbau
"De minister van Verkeer en Waterstaat en de minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer hebben in april 2010 een ***tracébesluit*** genomen voor de A12 Maarsbergen – Veenendaal."
===
Besten Dank im Voraus für jede passende Formulierung !
===
Besten Dank im Voraus für jede passende Formulierung !
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Trassenbeschluss |
Silke Varossieau
|
| 5 | Trassierungsbeschluss |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Linienbestimmung |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
+2
18 mins
Silke Varossieau
Native in German
Works in field
high quality and creative solutions
Native in: German 
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Trassenbeschluss
Noch häufiger findet Google allerdings diesen Begriff (sogar in Texten, die nichts mit der niederländischen Situation zu tun haben).
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
: Bzw. Beschluss über die Trassenführung
12 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Iris Réthy
19 hrs
|
|
Vielen Dank, Iris.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank für deine schnelle Hilfe, Silke !"
7 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
Trassierungsbeschluss
wird so von V&W (auf Deutsch!) verwendet - einfach googeln
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-28 18:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.inspraakpunt.nl/.../219044 Tracebesluit DUITS_tcm306-26...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-28 18:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Google verweigert seit Neuestem die Mitarbeit - wollen wohl Geld für funktionierende Links
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-28 18:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Google verweigert seit Neuestem die Mitarbeit - wollen wohl Geld für funktionierende Links
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-28 18:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.inspraakpunt.nl/.../219044 Tracebesluit DUITS_tcm306-26...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-28 18:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Google verweigert seit Neuestem die Mitarbeit - wollen wohl Geld für funktionierende Links
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-28 18:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Google verweigert seit Neuestem die Mitarbeit - wollen wohl Geld für funktionierende Links
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: ich versuch es mal: http://www.inspraakpunt.nl/Images/219044 Tracebesluit DUITS_...
18 mins
|
|
Ich danke Dir!
|
19 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Linienbestimmung
genaue Festlegung des Straßenverlaufs, so in Deutschland; der Terminus Trassierungsbeschluß dagegen googelt sich in der Regel in die Niederlande.
Discussion