This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Human Resources

nazwa stanowiska

English translation: job (or: position) title

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nazwa stanowiska
English translation:job (or: position) title
Entered by: selene04

17:19 Apr 8, 2010
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Human Resources
Polish term or phrase: nazwa stanowiska
element kwestionariusza oceny
selene04
Local time: 02:23
job (or: position) title
Explanation:
IMHO,

Rafał
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 01:23
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6job (or: position) title
Rafal Piotrowski
4 +1position name
rzima
4title
Adam Lankamer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
title


Explanation:
wg mnie wystarczy

Adam Lankamer
Poland
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
job (or: position) title


Explanation:
IMHO,

Rafał

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luke Evans: job title
1 hr
  -> Thx :-)
agree  Aurelius1
1 hr
  -> Dzięki :-)
agree  Darius Saczuk
2 hrs
  -> Merci :-)
agree  Miriam300
5 hrs
  -> Grazie :-)
agree  Polangmar
7 hrs
  -> Danke :-)
agree  Iwona Szymaniak
13 hrs
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
position name


Explanation:
nazwa stanowiska: Szef Sprzedaży - bo osoba na tym miejscu jest odpowiedzialna za sprzedaż;
tytuł: Dyrektor - bo osoba pełniąca funkcję Szefa Sprzedaży ma prawo posługiwać się tytułem Dyrektor;
nie należy mieszać nazw stanowisk z tytułami, podobnie jak nie należy mieszać stopni wojskowych z wykonywanymi funkcjami;


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-08 21:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

Dodaję dla jasności: na stanowisku Szefa Sprzedaży mogłaby być osoba posługująca się tytułem Członek Zarządzu, Dyrektor Zarządzający, Dyrektor Wykonawczy, Dyrektor, Wicedyrektor, albo coś innego. Nazwa stanowiska i tak pozostaje Szef Sprzedaży.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-04-09 10:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

Patrz też: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/human_resources/...

Szczególnie pouczająca jest dyskusja. position -> stanowisko; title -> grade/grupa zaszeregowania, z którą zwykle wiąże się też tytuł.

W firmie w której pracowałem, każdy miał wybór posługiwania się na wizytówce nazwą stanowiska lub tytułem. Każdy wybierał to co brzmiało bardziej "dostojnie".

rzima
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
2 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search