Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extra wide cloth
Spanish translation:
tela extra-ancha
Added to glossary by
Ruth García
Feb 27, 2003 15:19
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Venezuela
extra wide cloth
Non-PRO
English to Spanish
Other
Cut out of extra wide cloth for a guaranteed fit
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tela extra-ancha |
Ruth García
|
| 5 | tela super-ancha |
Refugio
|
Proposed translations
+2
15 mins
Ruth García
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
tela extra-ancha
tela extra-ancha
tela con una anchura adicional/extra
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 15:40:09 (GMT)
--------------------------------------------------
En España, se suele decir talla \"extragrande\", por eso he usado el prefijo \"extra\".
¡Suerte!
Ruth
tela con una anchura adicional/extra
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 15:40:09 (GMT)
--------------------------------------------------
En España, se suele decir talla \"extragrande\", por eso he usado el prefijo \"extra\".
¡Suerte!
Ruth
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
tela super-ancha
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 15:37:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Although extra-ancha is not wrong, I believe super-ancha sounds better in a commercial context.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 15:37:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Although extra-ancha is not wrong, I believe super-ancha sounds better in a commercial context.
Something went wrong...