addback
Italian translation: protocollo di addback del sodio (i.e. di rimozione/reintroduzione del o in assenza/presenza di sodio)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:53 Mar 24, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: luskie Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | apporto/sostegno/supporto |
| ||
| 3 | protocollo di addback del sodio (i.e. di rimozione/reintroduzione del o in presenza/assenza di sodio |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
apporto/sostegno/supporto Explanation: direi "apporto di sodio", ma con così poco contesto è molto difficile. Il senso dovrebbe essere simile a quello della "add back therapy" che è una terapia di sostegno/supporto, in aggiunta a quella ormonale (il link qui sotto si riferisce solo a questa definizione, non ai canali al sodio) Reference: http://www.eurom.it/medicina/ns/2001/2/ns21_2_73.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| sodium addback protocol protocollo di addback del sodio (i.e. di rimozione/reintroduzione del o in presenza/assenza di sodio Explanation: l'idea sembra quella di una prima fase in assenza di sodio e una seconda in cui il sodio (possibly quello extracellulare) viene, appunto, 'added back' (reintrodotto, reimmesso, riaggiunto, ecc.). al momento io non trovo traduzioni utili in italiano ma, se davvero non ve ne fossero, credo che potresti tranquillamente lasciare protocollo di "addback" con accanto una parentesi esplicativa. la spiegazione che segue, anche se parla del calcio, è abbastanza chiara: "A conventional Ca2+-addback protocol, in which the experiment is initiated in the absence of extracellular Ca2+, was used to identify the extracellular component of the [Ca2+]i increases (21). Exposure to 1 Ang II in the absence of Ca2+ resulted in a transient increase in [Ca2+]i in all cells that were analyzed and a decrease in sequestered Ca2+ that was partially reversed (Fig2A), likely due to re-uptake by SERCA following Ca2+ release (27). This level of Ca2+ store depletion was sufficient, upon the re-addition of extracellular Ca2+, to activate a Ca2+ influx leading to a change in fluorescence ratio of >10% in only 7/36 cells (Fig. 2A and data not shown), consistent with the experiments reported in Fig. 1 in which Ca2+was always present. " (dal primo link) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-03-24 22:07:38 GMT) -------------------------------------------------- ops, non presenza/assenza ma assenza/presenza -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-03-24 22:08:36 GMT) -------------------------------------------------- forse potrebbe essere utile anche questo, ma io adesso non posso aprirlo [PDF] TESI 14 Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida di T DI - Articoli correlati L'inibizione del NIS mediata dal perclorato o dalla rimozione del sodio extracellulare previene i decrementi di fluorescenza indotti da basse concentrazioni ... amsdottorato.cib.unibo.it/44/1/TESI_CIANCHETTA.pdf Reference: http://ajpheart.physiology.org/cgi/reprint/00162.2003v1.pdf Reference: http://www.jbc.org/content/early/2005/07/20/jbc.M504553200.f... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations