Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tabs (in Excel)
Spanish translation:
pestañas
English term
Venezuela
Tabs (in Excel)
I'm translating an Excel file with many Tables along seven sheets. I have the phrase "from Tab 1" in several cells (it is not "table", as I have the phrase "populated from Table 1" in other cells.
I have found that "tag" is "etiqueta" (la etiqueta de la hoja de cálculo). Is it "de la etiqueta 1"? Does that make sense?
| 4 +5 | pestañas |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Mar 12, 2010 17:59: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Non-PRO (1): Graham Allen-Rawlings
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
pestañas
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-03-11 16:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Agregar pestañas (tabs) a Microsoft Word, Excel y PowerPoint7 Sep 2009 ... Pues aqui un interesante articulo de Carlos leopoldo que nos muestra como poner pestañas o tabs dentro de nuestos programas favoritos de ...
techtastico.com/.../agregar-pestanas-tabs-a-microsoft-word-excel-y-powerpoint/ - En caché
Office tab, poner pestañas en word, excel y todo office | Tecno-coOffice tab, poner pestañas en word, excel y todo office. Cual es una de las características por la cual todo el mundo quedo alucinado con firefox? ...
tecno-co.blogspot.com/.../office-tab-poner-pestanas-en-word-excel.html - En caché - Similares
Office Tab, abre pestañas en Word, Excel y Powepoint7 Feb 2010 ... Sin duda el manejo de pestañas para cualquier aplicación es de gran importancia a la hora de simplificar las cosas y hacer para el usuario ...
descargaonlinegratis.com/office-tab-abre-pestanas-en-word-excel-y-powepoint/ - En caché
Como añadir pestañas (tabs) a Microsoft Word, Excel y PowerPoint ...Como añadir pestañas (tabs) a Microsoft Word, Excel y PowerPoint.
www.orlandoalonzo.com.mx/.../como-anadir-pestanas-tabs-a-mi... - En caché - Similares
tab - pestaña (informática) - WordReference Forums7 entradas - 4 autores
tab - pestaña (informática) Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés. ... creo que es TAB o PESTAÑA. Excel en español le dice ETIQUETA. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Office Tab 1.20 : Añade pestañas a Word, Excel y PowerPoint con el ...25 Ago 2009 ... Office Tab 1.20 : Añade pestañas a Word, Excel y PowerPoint con el programa gratuito Office Tab.
www.softzone.es/.../office-tab-120-anade-pestanas-a-word-ex... - En caché - Similares
Cómo ocultar las pestañas, las celdas, columnas, y las fórmulas de ...17 Sep 2008 ... How to hide tabs/sheets in Excel Cómo ocultar las pestañas / hojas en Excel. To hide a sheet or tab in Excel, right-click on the tab and ...
www.online-tech-tips.com/ms...tabs...excel/es/ - En caché - Similares
Tabs en Word, Excel y Powerpoint17 Sep 2009 ... El plugin en cuestión, llamado Office Tab, no hace nada más que añadir tabs (pestañas) a las aplicaciones insignia del paquete Office: Excel ...
luauf.com/2009/.../tabs-en-word-excel-y-powerpoint/ - En caché - Similares
Agrega pestañas a Microsoft Word, Excel y PowerPointPor Veneobjetivos.net » Blog Archive » Agregar pestañas (tabs) a Microsoft Word, Excel y PowerPoint el 1 de Octubre de 2009 a las 10:23 pm ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-03-11 17:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hola ptorres. Sin tener más contexto, te puedo decir que se refieren a las (3) pestañas que aparecen en la parte inferior de Excel denominadas "hojas" correspondientes a las pestañas de las hojas que conforman el libro de Excel. Es decir, un libro de Excel debe contener como mínimo una hoja (pestaña).
| agree |
MPGS
: :)
8 mins
|
|
Gracias MPGS
|
|
| agree |
Perales (X)
14 mins
|
|
Gracias... Esta era muy facilita...
|
|
| agree |
German Gonzalez
25 mins
|
|
Gracias Germán
|
|
| agree |
Carl Bahnson
1 hr
|
|
Gracias Carlbahnson
|
|
| agree |
teribowen
9 days
|
|
Gracias teribowen
|
Discussion