This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

the principal

Spanish translation: el mandante

13:57 Mar 3, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: the principal
Hola a todos

¿Cómo se traduce principal en este contexto?

XXX, hereinafter called the principal, has entered into contract with you for an amount of ..... for the supply of

Se trata de una empresa que ha firmado un contrato con otra para sumistrarle una máquina.

Gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 07:34
Spanish translation:el mandante
Explanation:
el que encarga/contrata a otro (mandatario)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-03 14:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mira aquí:

mandante/mandatario > principal/agent
- [ Traducir esta página ]
2 entradas - 1 autor - Última entrada: 30 Sep 2005
(KudoZ) Italian to English translation of mandante/mandatario: principal/agent [Fiduciary contract - Law: Contract(s) (Law/Patents)].
www.proz.com › ... › Italian to English › Law: Contract(s) - En caché -

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-03-03 14:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

Definición de Mandante
Definición de Mandante. < Atrás. Persona que confiere poder a otra para la realización de algún acto o negocio. El que otorga un contrato de mandato. ...
www.definicionlegal.com/definicionde/Mandante.htm - En caché - Similares -
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 02:34
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2el principal
Leonardo Lamarche
4 +2el mandante
Alicia Orfalian
5the principal...
Xenia Wong


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the principal...


Explanation:
asi...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-03-03 14:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: el/la Principal...

Xenia Wong
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el principal


Explanation:
..en lo sucesivo denominado el principal.
Es el nombre dado en el contrato a una de las Partes y, por consiguiente, creo debe mantenerse la traducción literal.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Moreno
21 mins
  -> Muchas gracias Moreno.
agree  margaret caulfield
2 hrs
  -> Muchas gracias Margaret.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el mandante


Explanation:
el que encarga/contrata a otro (mandatario)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-03 14:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mira aquí:

mandante/mandatario > principal/agent
- [ Traducir esta página ]
2 entradas - 1 autor - Última entrada: 30 Sep 2005
(KudoZ) Italian to English translation of mandante/mandatario: principal/agent [Fiduciary contract - Law: Contract(s) (Law/Patents)].
www.proz.com › ... › Italian to English › Law: Contract(s) - En caché -

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-03-03 14:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

Definición de Mandante
Definición de Mandante. < Atrás. Persona que confiere poder a otra para la realización de algún acto o negocio. El que otorga un contrato de mandato. ...
www.definicionlegal.com/definicionde/Mandante.htm - En caché - Similares -

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 393
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
55 mins
  -> Gracias Patinba
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search