Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
falsification of accounts
Romanian translation:
falsificarea declaraţiilor financiar contabile
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Feb 17, 2003 18:02
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
falsification of accounts
English to Romanian
Law/Patents
Ma intereseaza echivalentul acestei expresii, folosit in drept.
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+3
4 hrs
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
882
Selected
falsificarea declaratiilor financiar contabile
dupa mine accounts inseamna aici declaratiile obligatorii prin lege pe care trebuie sa le faca o firma la Finante.
Depinde de context.
Multa bafta!
Depinde de context.
Multa bafta!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sincer sa fiu nu m-am lamurit pe deplin privind limbajul utilizat in mod curent pt. acest tip de delict in Romania, dar expresia aceasta descrie esentialul. Totusi, inca nu voi adauga termenul la dictionar."
+4
12 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
81
falsificarea de conturi
chiar aceasta este expresia folosita de *Business Romanian Dictionary*, editura Peter Collins Publishing
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 18:21:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca intra sub incidenta Art. 126 din CPP: *Lamuriri cerute la institutul de emisiune.
In cazurile privitoare la infractiunea de falsificare de moneda sau de alte valori, organul de urmarire penala sau instanta de judecata poate cere lamuriri institutului de emisiune.*
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 18:27:44 (GMT)
--------------------------------------------------
-dosarul penal nr. ... la care s-au conexat alte 3 dosare, privind pe inc. ..., care au fost cercetati in stare de arest preventiv pentru comiterea infractiunilor de falsificare si folosirea instrumentelor oficiale false, fals material in inscrisuri oficiale, falsificare de moneda sau alte valori si inselaciune, constand in contrafacerea cu ajutorul calculatorului a numeroase contracte de vanzare-cumparare, declaratii notariale, certificate ale Registrului Comertului, certificate fiscale si de inmatriculare a unor firme, extrase de cont si stampile ale unor institutii publice pe care le-au vandut persoanelor interesate, falsificand si punand totodata in circulatie o mare cantitate de bancnote cu valoarea nominala de 50 si 100 mii lei. (http://www.guv.ro/presa/rapoarte/200209/com-020925-mi-cercet...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 23:46:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Context mai mult nu ai, Péter?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 18:21:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca intra sub incidenta Art. 126 din CPP: *Lamuriri cerute la institutul de emisiune.
In cazurile privitoare la infractiunea de falsificare de moneda sau de alte valori, organul de urmarire penala sau instanta de judecata poate cere lamuriri institutului de emisiune.*
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 18:27:44 (GMT)
--------------------------------------------------
-dosarul penal nr. ... la care s-au conexat alte 3 dosare, privind pe inc. ..., care au fost cercetati in stare de arest preventiv pentru comiterea infractiunilor de falsificare si folosirea instrumentelor oficiale false, fals material in inscrisuri oficiale, falsificare de moneda sau alte valori si inselaciune, constand in contrafacerea cu ajutorul calculatorului a numeroase contracte de vanzare-cumparare, declaratii notariale, certificate ale Registrului Comertului, certificate fiscale si de inmatriculare a unor firme, extrase de cont si stampile ale unor institutii publice pe care le-au vandut persoanelor interesate, falsificand si punand totodata in circulatie o mare cantitate de bancnote cu valoarea nominala de 50 si 100 mii lei. (http://www.guv.ro/presa/rapoarte/200209/com-020925-mi-cercet...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 23:46:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Context mai mult nu ai, Péter?
Peer comment(s):
| agree |
danyce
: asa este
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
spencer
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
: clar desi era bine sa fie mai mult context, account e un termen care la un moment dat poate insemna si client
7 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Ioana Bostan
12 hrs
|
|
multumesc
|
11 hrs
fals in inscrisuri
Inteleg ca te intereseaza exprimarea in limbaj juridic.
to falsify the accounts = a falsifica/maslui conturile, a comite fals in inscrisuri
to falsify the accounts = a falsifica/maslui conturile, a comite fals in inscrisuri
13 hrs
falsificare contabila
.
16 hrs
Roxana Marian
Native in Romanian
Reliable and trustworthy
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
34
fals in acte publice
Declined
??
ma intreb si eu :)
ma intreb si eu :)
Comment: "este un termen general"
Something went wrong...