Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Keimzelle
French translation:
point de départ / source
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Feb 2, 2010 17:49
14 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Keimzelle
German to French
Marketing
Business/Commerce (general)
comment rendre l'idée de Keimzelle dans ce contexte? si vous avez des idées.... merci!
DER MENSCH IST MITTELPUNKT EINES UNTERNEHMENS.
WO SONST SOLLTEN INNOVATION UND WACHSTUM IHRE KEIMZELLE HABEN?
DER MENSCH IST MITTELPUNKT EINES UNTERNEHMENS.
WO SONST SOLLTEN INNOVATION UND WACHSTUM IHRE KEIMZELLE HABEN?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | point de départ / source |
mattranslate
|
| 4 +1 | origine |
Ellen Kraus
|
| 4 | cellule germinale |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 3 | cœur |
Adrian Garcia-Landa
|
Proposed translations
+2
2 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
61
Selected
point de départ / source
Keimzelle = (fiurativ) [Ausgangspunkt] point de départ
on peut formuler de différentes manières:
... auraient leur source/ leur point de départ
...prendre source / prendre son point de départ
... quel serait dont le point de départ/la source
...servir de point de départ.
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-02 20:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.reverso.net/allemand-francais/Keimzelle
http://www.larousse.fr/dictionnaires/allemand-francais/Keimz...
on peut formuler de différentes manières:
... auraient leur source/ leur point de départ
...prendre source / prendre son point de départ
... quel serait dont le point de départ/la source
...servir de point de départ.
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-02 20:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.reverso.net/allemand-francais/Keimzelle
http://www.larousse.fr/dictionnaires/allemand-francais/Keimz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
21 mins
cellule germinale
-
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2010-02-02 18:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
désolé, j'effacerai cette réponse.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2010-02-02 18:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
désolé, j'effacerai cette réponse.
+1
40 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
origine
je dirais dans ce cas là,
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-02-02 18:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
tirer ou avoir leur origine
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-02-02 18:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
tirer ou avoir leur origine
20 hrs
Adrian Garcia-Landa
France
France
Native in German
&
French
France
Creativity and Precision
Native in: French , German
Works in: English to French, German to French, French to German
cœur
c'est un match entre cœur et noyau cellulaire ;)
Example sentence:
La connaissance est le cœur de l'innovation
Faire de la connaissance et de l'innovation le coeur de la croissance européenne
Discussion