Jan 20, 2010 09:03
14 yrs ago
German term
France
Centaur translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: German to French, English to French
Filterschacht
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Filtergehäuse im Filterschacht auf eventuelle Schmutz- oder Staubablagerungen kontrollieren.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | logement du filtre |
Schtroumpf
|
| 4 +2 | regard du filtre |
Michel Forster
|
| 2 +1 | intérieur du corps de filtre |
alphecca
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
logement du filtre
C'est comme ça que j'appelle la "partie creuse" destinée à recevoir le filtre ; et il est question ici de nettoyer également le "côté machine", en plus de la partie amovible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
intérieur du corps de filtre
Je ne vois pas ce que cela pourrait être d'autre, car la formulation allde est un peu étrange, un peu comme si on prenait l'opérateur de maintenance pour un débutant, si jamais il ne nettoyait que l'extérieur du corps de filtre (Gehäuse)
+2
2 hrs
regard du filtre
Regard dans lequel se trouve le filtre dans le cas d'une installation enterrée (voir lien)
Something went wrong...