bonafide1313 Dec 20, 2009:

slažem se s vama:)) po mom mišljenju, šteta što nije bilo bedasto i našim tvorcima naziva tog broja, jer zaista kod prijevoda kratice na engleski djeluje tako:))... PIN zaista danas globalno ponajprije asocira na tu elektroničku identifikaciju vlasnika PIN-a... u nekom slobodnijem prijevodu, zavisno od konteksta i dokumenta, osobno bih uvijek razmotrila u prijevodu i uporabu naziva/kratice za slični broj na području na kojem će se papir čitati (kao što je u ovom slučaju pretpostavljam Tax File Number ili slično)

Romana (X) (asker) Dec 20, 2009:

Hvala na pomoci! Malo mi je bedasto to što je PIN ovdje zapravo broj kojiunosimo kad nešto kupujemo na karticu i nekako se podrazumijeva da je PIN tajni broj koji služi kao šifra i nikome se ne govori. Ali dobro. Puno hvala!