Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Government Reporting Entity
Italian translation:
Entità pubblica economica/Entità economica governativa
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Oct 21, 2009 07:58
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Government Reporting Entity
English to Italian
Marketing
Human Resources
Ciao.
Trovo questa dicitura in un modulo da compilare online.
Ho trovato questa definizione: *A reporting entity is any unit or activity that uses resources to provide goods or services. A unit or activity encompasses legal, administrative, economic, accounting and other entities.*
Come la chiamiamo noi?
GIA,
Valeria
Trovo questa dicitura in un modulo da compilare online.
Ho trovato questa definizione: *A reporting entity is any unit or activity that uses resources to provide goods or services. A unit or activity encompasses legal, administrative, economic, accounting and other entities.*
Come la chiamiamo noi?
GIA,
Valeria
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Entità pubblica economica/Entità economica governativa |
Raffaella Panigada
|
Change log
Oct 22, 2009 09:31: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
Entità pubblica economica/Entità economica governativa
Ciao Vale, sembra che "reporting entity" (oltre ad apparire spesso in inglese) corrisponda alla nostra "entità economica".
Preview of the Thesis: Le operazioni di gestione straordinaria ...
Inoltre una business combination deve comportare la creazione di una nuova entità economica o reporting entity. La reporting entity in cui confluiscono le ...
www.tesionline.com/intl/preview.jsp?idt=18603
Per quanto riguarda invece la traduzione e la collocazione di "government" non ho trovato una soluzione univoca e i pochi riscontri mi lasciano perplessa ma spero ti possano dare qualche spunto utile:
- Entità pubblica economica
ALICE Economia | News | Economia e Borsa
... il capo della diplomazia, sottolineando che Mubadala "non è un fondo sovrano, ma è come l'ex Iri italiana, è una entità pubblica economica dello Stato". ...
economia.alice.it/news/foglia.html?codNotizia=16559384 -
- Entità economica governativa
Giornale agrario toscano - Risultati da Google Libri
di Accademia economico-agraria dei georgofili ... - 1833 - Business & Economics
In quel momento ebbero i livelli un' entità economica governativa che non potevano conservar dopo; ed in alcune delle nostre più fortunate provincie ottenne ...
books.google.it/books?id=pG4ZAQAAIAAJ...
- Entità economica del settore pubblico
[DOC]
BILANCIO CONSOLIDATO E INFORMAZIONE PER IL GRUPPO PUBBLICO LOCALE
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
per il processo decisionale di tipo strategico, nel settore pubblico locale. ..... È controllata da un'entità economica del settore pubblico. ...
blog.reteluna.it/.../bilancio-consolidato-e-informazione-per-il-gruppo-pubblico-locale.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-10-22 09:07:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, anche a te (speriamo almeno smetta di piovere)! Se non sono troppo curiosa, che soluzione hai adottato alla fine?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-10-22 09:33:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Preview of the Thesis: Le operazioni di gestione straordinaria ...
Inoltre una business combination deve comportare la creazione di una nuova entità economica o reporting entity. La reporting entity in cui confluiscono le ...
www.tesionline.com/intl/preview.jsp?idt=18603
Per quanto riguarda invece la traduzione e la collocazione di "government" non ho trovato una soluzione univoca e i pochi riscontri mi lasciano perplessa ma spero ti possano dare qualche spunto utile:
- Entità pubblica economica
ALICE Economia | News | Economia e Borsa
... il capo della diplomazia, sottolineando che Mubadala "non è un fondo sovrano, ma è come l'ex Iri italiana, è una entità pubblica economica dello Stato". ...
economia.alice.it/news/foglia.html?codNotizia=16559384 -
- Entità economica governativa
Giornale agrario toscano - Risultati da Google Libri
di Accademia economico-agraria dei georgofili ... - 1833 - Business & Economics
In quel momento ebbero i livelli un' entità economica governativa che non potevano conservar dopo; ed in alcune delle nostre più fortunate provincie ottenne ...
books.google.it/books?id=pG4ZAQAAIAAJ...
- Entità economica del settore pubblico
[DOC]
BILANCIO CONSOLIDATO E INFORMAZIONE PER IL GRUPPO PUBBLICO LOCALE
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
per il processo decisionale di tipo strategico, nel settore pubblico locale. ..... È controllata da un'entità economica del settore pubblico. ...
blog.reteluna.it/.../bilancio-consolidato-e-informazione-per-il-gruppo-pubblico-locale.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-10-22 09:07:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, anche a te (speriamo almeno smetta di piovere)! Se non sono troppo curiosa, che soluzione hai adottato alla fine?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-10-22 09:33:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Note from asker:
| ciao Raffi! Intanto grazie :-) Il problema è che ho solo queste scarne voci e non riesco a capire a cosa si riferiscono con esattezza. |
| Eh, no, hai ragione! Ho scelto "Entità economica governativa", che nel mio vago contesto mi pareva stesse meglio :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Raffi e buon WE! :-)"
Something went wrong...