Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il D.Lgs. 152/06 e s.m.i.
English translation:
Legislative Decree 152/06 and subsequent amendments and additions
Added to glossary by
Zuccarini
Oct 8, 2009 18:30
14 yrs ago
7 viewers *
Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
il D.Lgs. 152/06 e s.m.i. ...
Italian to English
Law/Patents
Environment & Ecology
University Course Description
Part of a description of an Environmental Engineering course.
Contesto: Trattamento delle acque reflue
Cenni alla normative sulle acque: **il D.Lgs. 152/06 e s.m. i. ...
Grazie Mille!
femme
Contesto: Trattamento delle acque reflue
Cenni alla normative sulle acque: **il D.Lgs. 152/06 e s.m. i. ...
Grazie Mille!
femme
Change log
Oct 13, 2009 15:50: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Oct 13, 2009 16:09: Zuccarini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123909">Barbara Cochran, MFA's</a> old entry - "il D.Lgs. 152/06 e s.m.i. ..."" to ""Legislative Decree 152/06 and subsequent amendments and additions""
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Legislative Decree 152/06 and subsequent amendments and additions
I hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-08 20:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Some examples:
http://www.ilo.org/dyn/natlex/docs/WEBTEXT/54507/65185/E99IT...
http://www.upov.int/en/publications/npvlaws/italy/italy_reg4...
http://www.epi.state.nc.us/epi/bioagent/10ANCAC41A0900.pdf
http://www.venice.coe.int/docs/1997/CDL(1997)009-e.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-08 20:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Some examples:
http://www.ilo.org/dyn/natlex/docs/WEBTEXT/54507/65185/E99IT...
http://www.upov.int/en/publications/npvlaws/italy/italy_reg4...
http://www.epi.state.nc.us/epi/bioagent/10ANCAC41A0900.pdf
http://www.venice.coe.int/docs/1997/CDL(1997)009-e.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
2 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
31
Legislative Decree 152/06 and subsequent modifications
or "...and subsequent modifications and supplements"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-10-08 18:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
s.m.i. = e successive modifiche e integrazioni
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-10-08 18:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
s.m.i. = e successive modifiche e integrazioni
+2
1 hr
Legislative Decree 152/06 as amended and supplemented
'as amended and supplemented' - standard terminology
"first non-life Directive"), as amended and supplemented by Directive 88/357/EEC ... life assurance ("first life Directive"), as amended and supplemented ...
www.opsi.gov.uk/si/si1996/Uksi_19963011_en_5.htm -
4. Article 31(1)(a) of Legislative Decree No 277 of 15 August 1991 shall be ... to be governed by Law No 256/74, as amended and supplemented by Decree No 215/88. ...
www.eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?...
"first non-life Directive"), as amended and supplemented by Directive 88/357/EEC ... life assurance ("first life Directive"), as amended and supplemented ...
www.opsi.gov.uk/si/si1996/Uksi_19963011_en_5.htm -
4. Article 31(1)(a) of Legislative Decree No 277 of 15 August 1991 shall be ... to be governed by Law No 256/74, as amended and supplemented by Decree No 215/88. ...
www.eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?...
Peer comment(s):
| agree |
ARS54
3 hrs
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
Grey Drane (X)
: i often leave out the "and supplemented" since a supplement is essentially an amendment, too.
10 hrs
|
|
thanks Grey - I usually translate it in full - if it's there then I translated it :)
|
|
| neutral |
Joseph Tein
: I definitely see a difference between amendments and supplements. An amendment changes something already there, a supplement adds something new.
1 day 5 hrs
|
|
I agree, which is why I translate "modifiche" as 'amendments' and 'integrazioni' as 'supplements' - I don't recall ever implying they have the same meaning! The term 'additions' simply isn't used in this context in EN.
|
849 days
Joseph Manley
United States
United States
Native in English
United States
Expert Legal Translation
Native in: English 
Works in: Italian to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
as amended
This is standard legal parlance. Amendments certainly encompass additions (supplements) as well as deletions, restatements, etc., so references to "supplements" and "supplemented" are redundant and non-standard terminology.
Something went wrong...