This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 7, 2009 00:19
14 yrs ago
English term
Dipping nozzle mode
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Та же машина для упаковки таблеток. Тоже пункт в списке параметров. Никаких даже возможных значений, которые могли бы соответствовать пункту, не указано - это просто незаполненный бланк.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | путём погружения (опускания) насадки/наконечника |
ANIA KRASYUKOVA
|
| 2 | впрыск расплава |
boostrer
|
Proposed translations
1 hr
ANIA KRASYUKOVA
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
spanish to russian translator
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, English to Russian, and 4 more.
путём погружения (опускания) насадки/наконечника
-
3 hrs
впрыск расплава
Как я понимаю, речь об упаковках для таблеток. Если это так, то речь о сопле, через которое шнеком подается расплав в форму для блистерной упаковки (см., например, http://files.hanser.de/hanser/docs/20040401_2445154524-758_3... там же устройство dipping nozzle). Поскольку речь о режиме (mode), предлагаю переводить впрыск расплава.
Желательно, все же контекст: что выше, ниже, справа и слева от этого термина, в какой строке\столбце таблицы и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-07 03:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, лучше просто литьевой цикл, так как сопло работает не только при впрыске, но и после (сброс давления задним ходом шнека, чтобы расплав не выливался).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-07 03:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Только что в голову пришло. Если ваша машина не отливает упаковки, а использует готовые, речь может идти о подаче таблеток в упаковку через сопло. Гляньте на остальной текст, есть там намеки на литье или нет.
Желательно, все же контекст: что выше, ниже, справа и слева от этого термина, в какой строке\столбце таблицы и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-07 03:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, лучше просто литьевой цикл, так как сопло работает не только при впрыске, но и после (сброс давления задним ходом шнека, чтобы расплав не выливался).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-07 03:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Только что в голову пришло. Если ваша машина не отливает упаковки, а использует готовые, речь может идти о подаче таблеток в упаковку через сопло. Гляньте на остальной текст, есть там намеки на литье или нет.
Discussion