GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:31 Oct 2, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Esoteric practices | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Walter Landesman Uruguay Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | en floración |
| ||
3 +1 | florecimiento |
| ||
4 | floracion, en flor, nacimiento de las flores |
| ||
4 | eclosión de flores |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
florecimiento Explanation: Si es para un poema, posiblemente no tenga que ser florecimiento. Tiene que rimar con algo? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
floracion, en flor, nacimiento de las flores Explanation: En context biologia / botanica "bloom" hace ref. al proceso floracion / apertura de plantas. En un contexto poetico el significado puede ser mas amplio |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
en floración Explanation: También así se dice -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-10-02 12:40:15 GMT) -------------------------------------------------- tambien se puede decir "en flor", "florecido", etc. Como lo comenta la colega, depende de la rima. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
eclosión de flores Explanation: otra opción. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.