Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in class solutions
Spanish translation:
soluciones del mejor nivel / soluciones de la mejor clase
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 25, 2009 16:56
14 yrs ago
English term
in class solutions
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
PARTNER NEEDS
...those providing best *in class* solutions are willing to go through a qualification process that differentiates you
...those providing best *in class* solutions are willing to go through a qualification process that differentiates you
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | soluciones del mejor nivel / soluciones de la mejor clase |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | soluciones colectivas/grupales |
Carlos Sabena
|
Change log
Oct 9, 2009 08:50: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
428
Selected
soluciones del mejor nivel / soluciones de la mejor clase
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-09-25 17:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
best-in-class solutions
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-09-25 17:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
También: soluciones de primera categoría
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-09-25 17:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
best-in-class solutions
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-09-25 17:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
También: soluciones de primera categoría
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Carlos Sabena
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Securing your cultural & linguistic need
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
soluciones colectivas/grupales
Necesitaría más contexto ... pero por lo que pones : PARTNERS NEED, puede ser que sea la acepción de *class* como *grupo* o *colectivo*. De nuevo, necesitaría más contexto.
Something went wrong...