Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
scopisten
English translation:
endoscopists
Added to glossary by
Lianne Wouters
Jul 27, 2009 14:39
14 yrs ago
Dutch term
scopisten
Dutch to English
Medical
Medical: Health Care
functie-omschrijving
Zin: Dit voorstel wordt ondersteund door de scopisten (MDL, internisten, chirurgen).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | endoscopists |
SJLD
|
| 4 | (endo)scopists |
Ron Willems
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
endoscopists
or am I missing something?
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: yep, "endo" is essential in English
10 mins
|
|
thanks :-)
|
|
| agree |
LouisV (X)
8 hrs
|
|
thanks :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
(endo)scopists
zij die (endo)scopieën uitvoeren
Peer comment(s):
| neutral |
SJLD
: careful - false friend - scopists are court reporters
4 mins
|
|
you're right; apparently only the Dutch occasionally leave out the endo part in the clinical context :)
|
Discussion