Jun 23, 2009 10:42
14 yrs ago
English term
(flower) border
English to Italian
Science
Agriculture
In alcuni testi che descrivono specie di fiori, trovo questo termine, che ho trovato una volta tradotto con aiuole. Ma border mi dà più l'idea della "siepe" o di qualcosa che delimiti. Qualcuno mi aiuta a capire di cosa si può trattare?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | bordura/bordatura |
Valerio Chervino (X)
|
| 5 | fiori da/per bordura |
Francesca Bersellini
|
| 3 | bordura fiorita |
Giuseppe Bellone
|
References
| il discorso è molto più complicato... |
Mirra_
|
Proposed translations
6 mins
Selected
bordura/bordatura
Termine utilizzato principalmente nel giardinaggio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ecco! bordura era la parola giusta che non mi veniva in mente! grazie."
25 mins
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
fiori da/per bordura
sono fiori, solitamente abbstanza piccoli, per fare appunto da bordura nelle aiuole oppure da rempimento tra un fiore e l'altro più grandi tra una piantina e l'altra...e s chiamano proprio così [li ho anche io in giardino :)]
ti dò il link per le foto esemplificative
ti dò il link per le foto esemplificative
1 hr
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
33
bordura fiorita
Se l'ordine delle parole è quello , credo sia questa la traduzione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-23 11:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure solo "bordura", tanto dal contensto si capisce che è fiorita.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-23 11:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Come dice Valerio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-23 11:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure solo "bordura", tanto dal contensto si capisce che è fiorita.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-23 11:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Come dice Valerio.
Reference comments
4 hrs
Reference:
il discorso è molto più complicato...
guarda qui, non so quanto ho faticato per trovare la risposta giusta... :))
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/botany/2698522-...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/botany/2698522-...
Something went wrong...